1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
Ja.
2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
Ja.
3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
Ja.
4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
Bitte. Bitte.
Mach dir keine Sorge. Mach dir keine Sorgen.
5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Hier herrscht absolutes Chaos.
6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
Und davor habe ich schreckliche Angst
Uns läuft die Zeit davon.
7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Versuche ich es zu sein?
zu perfekt?
8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Oh, aber ich möchte, dass es so exquisit ist.
- Das tun wir auch.
9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Aber wir versuchen, zu exquisit zu sein.
- Warum nicht nach den Sternen zielen?
10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Wir brauchen ein paar Antworten zu den Blumen.
- Ah ja, Freesie, Freesie.
12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Überall Freesien.
Papa liebt Freesien.
13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Guten Morgen. Guten Morgen.
Oh. Hallo. Hallo.
14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
- Lichter?
- „Lichter.“
15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Nicht zu hell
und nicht zu dunkel.
16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
Ich suche
ein safrangelber Glanz,
17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
Eine Art Tanztee der 20er Jahre.
18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Wenn Essen die Prosa ist
einer Party,
19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
dann leuchtet
sind seine Poesie.
20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Es funktioniert. Wenn Essen die Prosa ist
Eine Party, Lichter sind ihre Poesie.
21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
Ich mag es. Wenn Musik das Essen wäre
Liebe, spiel weiter. Ich verliere den Verstand.
22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
Guten Morgen,
Herr Parrish.
23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Was denkst du über das alles, Helen?
- Es wird schön sein.
24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
Und Allison sagt
Der Präsident könnte kommen.
25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
Der Präsident hat Besseres zu tun
Dann komm zu meiner Geburtstagsfeier.
26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Wie was?
27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Papa? Hast du eine Minute?
- Guten Morgen, Allison.
28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Nicht viel mehr.
Großer Tag in der Großstadt.
29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Was hast du im Kopf?
- Feuerwerk. Update:
30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Wir bauen
die Nummer 65 auf dem Lastkahn.
31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Bogenschützen vom State College of New
Paltz wird brennende Pfeile darauf abschießen.
32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Wenn es Feuer fängt, gibt es nach
uns die Wirkung einer Wikinger-Beerdigung,
33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
aber ohne
der Morbidität.
34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
Die Hudson River Authority sagt das für
Sie werden eine Sonderregelung treffen.
35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Aber natürlich wird es welche geben
eine Überstundenrechnung...
36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
für die Poughkeepsie
Feuerwehr.
37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Also, was denken Sie?
38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
Gut?
Nicht gut?
39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, ich vertraue dir.
Das ist dein Ding.
40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Aber es ist dein Geburtstag. Ich hasse
Pfeile. Sie machen mich nervös.
41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Guten Morgen, Papa.
- Guten Morgen Schatz.
42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Morgen.
- Morgen. Du bist „Schatz“. Ich bin „Allison.“
43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Oh.
44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Oh, Dad, rief Drew aus dem Hubschrauber,
und sie sind immer noch zwei Minuten entfernt.
45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Drew ist an Bord?
- Mm-hmm.
46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Er wollte reiten
zurück mit dir.
47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Warum also nicht hinsetzen, entspannen und loslegen?
etwas Essen in deinem flachen Bauch.
48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Kommst du?
- Nein.
49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Sie müssen sich um Patienten kümmern.
Ich habe drei hysterische Köche,
50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
einer von ihnen liebt Trüffel,
der andere hasst Trüffel,
51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
und der dritte nicht
Ich weiß sogar, was Trüffel sind.
52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Ich hasse Partys.
- Aber, Papa, beruhige dich.
53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Du wirst es lieben.
Ich schwöre.
54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
Reicht es nicht, 65 Jahre auf der Erde zu sein?
Jahre, ohne daran erinnert zu werden?
55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
Nein.
56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Entspannst du dich?
Ich weiß, es ist ein großer Tag.
57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Woher wusstest du das?
- Drew hat es mir erzählt.
58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Erzählt er dir alles?
59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Ich hoffe es.
60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Du magst ihn, nicht wahr?
61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Ja, ich denke schon.
62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Ich möchte mich nicht einmischen, aber, äh...
- Dann tun Sie es nicht.
63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
Nun, hier kommt jetzt unser Junge.
64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
Sollen wir?
65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Okay.
- Hallo, Hübsche.
66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
Hallo.
67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Guten Morgen, Drew.
Danke fürs Kommen.
68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Nun, großer Tag. Wollte mich anstellen
ein paar Enten vor dem Anpfiff.
69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Irgendwelche Gedanken, letzte Minute
Verfeinerungen, Variationen, irgendetwas?
70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Gedanken, nein.
Ich habe letzte Nacht eine Stimme gehört.
71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Eine Stimme?
- In meinem Schlaf.
72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Was stand da?
- „Ja.“
73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Ja zum Deal?
- Vielleicht. Wer weiß?
74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Sie wissen, wie Stimmen sind.
75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Hmm?
Ich danke dir, Delia.
76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Okay, lass uns gehen.
Delia, dein Stift.
77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
- Hallo, Bill. Wie gehts dir'?
- Guten Morgen, Quince.
78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Mir geht es gut, und dir?
- Oh, mir geht es großartig.
79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Das ist es, „Geburtstag.“
- Hä? Entschuldigung.
80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Bontecou-Tag.
Wir schließen mit Big John.
81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Schau dich an, Bill.
Ihr seid alle cool wie eine Katze.
82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Ich wette, drüben bei Bontecou
scheißt ihm einfach in die Hose.
83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Denken Sie daran, alle,
großes Treffen heute Abend bei Papa.
84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Abendessen. Du auch, Drew.
Wir haben viele offene Fragen.
85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Nicht schon wieder mein Geburtstag?
- Du bist nur einmal 65, Papa.
86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Gott sei Dank.
Jetzt lasst uns den Tag beginnen.
87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
Denken Sie daran, Abendessen in der Stadt
bei Papa!
88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Mm-hmm.
Es ist so lächerlich.
89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
Liebst du Drew?
90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
Nein, tun Sie nichts.
Bleiben Sie einfach genau dort, wo...
91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Liebst du Drew?
92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
Ein besseres Angebot wird er nicht bekommen.
93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Du meinst, als hättest du Mama geliebt?
- Vergiss mich und Mama.
94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
- Wirst du ihn heiraten?
- Oh, komm schon.
95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
Das bin ich wahrscheinlich.
96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Hören Sie, ich bin verrückt nach dem Kerl.
Er ist schlau. Er ist aggressiv.
97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
Er könnte Parrish Communications führen
ins 21. Jahrhundert und ich mit ihm.
98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Mm-hmm.
Also, was ist daran falsch?
99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Das ist für mich.
Ich spreche von dir.
100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
Es ist nicht das, worüber Sie sagen
Drew. Es ist das, was du nicht sagst.
101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Vielleicht hörst du nicht zu.
102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Oh ja, das bin ich.
103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
Gib ihm, was er will.
104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Es gibt kein bisschen Aufregung,
kein Hauch von Nervenkitzel.
105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
Und diese Beziehung hat alles
Leidenschaft eines Meisenpaares.
106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
Ich möchte, dass du bekommst
da draußen weggefegt.
107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Ich möchte, dass du schwebst.
Ich möchte, dass du...
108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
Singe voller Entzücken
und tanze wie ein Derwisch.
109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Oh, das ist alles.
- Ja. Sei wahnsinnig glücklich,
110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
oder zumindest
Lass dich offen dafür sein.
111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
Okay.
112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
„Sei wahnsinnig glücklich.“
Ich werde, äh...
113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Ich werde mein Möglichstes tun.
114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Ich weiß, dass es eine Cornball-Sache ist.
115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Aber Liebe ist Leidenschaft,
116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
Besessenheit,
117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
jemand
ohne kann man nicht leben.
118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
Ich sage: Verliebe dich Hals über Kopf.
119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Finde jemanden, den du wie verrückt lieben kannst und
Wer wird dich genauso lieben?
120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Wie findet man ihn? Nun, du vergisst es
Dein Kopf, und Du hörst auf Dein Herz.
121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
Und ich höre kein Herz.
122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
Denn die Wahrheit ist, Schatz, es gibt keine
Sinn, dein Leben ohne das zu leben.
123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
Um die Reise zu machen
und dich nicht tief verlieben,
124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
Nun ja, du hast nicht gelebt
überhaupt ein Leben.
125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
Aber du musst es versuchen, denn wenn du
Du hast es nicht versucht, du hast nicht gelebt.
126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Bravo!
127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Oh, du bist hart.
128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
Es tut mir Leid. Okay.
129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Gib es mir noch einmal,
aber dieses Mal die Kurzversion.
130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
Okay. Bleiben Sie offen.
131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Wer weiß?
Ein Blitz könnte einschlagen.
132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Ja?
133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Ja.
134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
Was denken Sie?
Ist es nur das Exekutivkomitee?
135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
Oder werdet ihr mich benutzen?
136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Quince, Mann, danke für das Angebot,
Aber es ist alles nur für mich und Bill vorbereitet.
137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Mehr Leute könnten...
Ich weiß. Ich weiß, vermassel die Arbeit.
138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
„Ich möchte, dass du mitgerissen wirst.“
139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
Hä?
140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Ich habe es gerade zu Quince gesagt
dass wir ihn nicht brauchen werden, bis...
141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- Hast du etwas gehört?
- Ja, aber ich habe nur zu Quince gesagt...
142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Nein, nein, nein. Nicht du.
- Was ist los, Papa?
143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Nichts. Es tut mir Leid.
„Ich möchte, dass du schwebst.
144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Ich möchte, dass du mit Begeisterung singst
und tanze wie ein Derwisch. "
145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- „Tanzen wie ein Derwisch“?
- Papa, was ist?
146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Nichts, ich rede nur
für mich selbst. Du kennst mich.
147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Nein, ich habe dich nie gekannt
mit dir selbst reden.
148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
Na ja, kann ich dich mitnehmen?
149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Nein, ich nehme ein Taxi.
Hör zu, geht es dir gut?
150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Ja.
151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Ich habe meine Strumpfhalter an, meine Ohren
gestochen...bereit zum Einsatz.
152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
Okay. Na ja...
Hol sie dir, Pops.
153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Du hast verdammt recht.
Okay.
154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
Mm-hmm. Mm-hmm.
155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
Oh, ich habe es noch nicht gehört
das vorher.
156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
Es tut mir leid. Ich musste es sagen.
157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
- Schatz? Honig?
- Hallo, George.
158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Schatz, du musst weitermachen.
159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
Okay? Es gibt eine Zeit zum Säen
und eine Zeit zum Ernten.
160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Du musst säen.
161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
Entschuldigung. Entschuldigung.
162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Nein, ich mochte ihn.
Ich mag ihn nicht mehr.
163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
Weil du mein Schatz bist.
164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Jemand legt sich mit dir an,
Sie legen sich mit mir an.
165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
Das ist es. Ich sitze in einem Flugzeug in einem
Herzschlag. Du hast es mir gesagt.
166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Ja, wenn ich mein Handy reinkomme,
Du bist mein erster Anruf. Ich verspreche es.
167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Schlagen Sie in die Bücher, holen Sie sich den Abschluss. Eines Tages
Wir werden zusammen eine Schindel aufhängen.
168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
Wie ist das?
Mmm? Okay.
169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
Geht es dir gut?
Ja.
170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
Darauf können Sie wetten. Sei stark.
171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
Ich liebe dich. Auf Wiedersehen.
172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Morgen.
- Guten Morgen.
173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Ich habe dort ziemlich laut geredet.
Es tut mir Leid.
174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Oh, überhaupt nicht.
175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Es war faszinierend.
176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Ja, was war faszinierend
darüber?
177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Ähm...
Du und, äh, „Schatz“?
178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- Es ist meine kleine Schwester.
- Oh.
179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
Und sie hat einfach mit ihr Schluss gemacht
Freund und dachte...
180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
über den Ausstieg
der juristischen Fakultät.
181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Oh, es tut mir leid.
- Nein, es gibt keinen Grund, sich zu bedauern.
182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
So ist es mit
Männer und Frauen, nicht wahr?
183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Wie ist der Weg?
184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Nichts hält.
185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
Oh. Ja, ich stimme zu.
186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
Wirklich? Warum?
187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Nein, ich bin interessiert.
188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Ich habe es nur versucht
angenehm sein.
189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
Okay. In Ordnung.
Ich habe scharf geschossen.
190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
- Oh.
- Nein, nur dieses „Nichts hält“-Zeug.
191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
Das war das Problem mit Honeys Kerl.
Er wusste nicht, was er wollte.
192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Also albert er herum,
und sie erwischt ihn dabei.
193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Weißt du, wie eine Freundin
ist ihm nicht genug.
194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Du bist also ein Ein-Mädchen-Typ.
- Ja, das bin ich.
195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
- Das stimmt.
- Richtig.
196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Ich suche sie
Eigentlich gerade jetzt.
197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
Mmm. Wer weiß?
Du könntest sie sein.
198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
Nein, lache nicht.
Ich bin gerade in der Stadt angekommen.
199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Ich habe den neuen Job bekommen.
200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
Ich versuche es zu bekommen
in diese Wohnung.
201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
Wie auch immer,
Du bist also ein Arzt.
202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Mmm.
Woher wusstest du das?
203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
Weil es allen gehört
Hier gibt es einen Arzt.
204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Dieses Apartmenthaus... Jedermanns
in grünen Hausschuhen, dem grünen Pyjama.
205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
Der Typ, auf den ich warte
räumen...
206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... Doktor.
- Er ist Arzt.
207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Was für ein Arzt?
208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
Ich bin ein Bewohner...
Innere Medizin.
209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Wenn ich also einen Arzt bräuchte,
Du könntest es sein.
210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Ich könnte sie sein. Ja.
211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Du könntest... sie sein.
212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Uh-huh.
213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Ja, das könnte ich.
214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
- Ich arbeite im Krankenhaus, also...
- Ich verstehe.
215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
Das ist mein Glückstag.
Ich komme einfach in die große, schlechte Stadt.
216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
Ich finde nicht nur einen Arzt,
aber auch eine schöne Frau.
217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Stört es Sie, wenn ich das sage?
218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Oh... Nein, natürlich.
Nein, es ist in Ordnung.
219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
Es ist in Ordnung.
Es ist einfach...
220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Hören Sie, könnte ich
kaufe ich dir eine Tasse Kaffee?
221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
Ich habe einige Patienten, die hereinkommen,
also sollte ich wahrscheinlich...
222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
- ... los geht's.
- Ja, ja.
223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Ich muss zur Wohnung
und geh zur Arbeit.
224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
Ja.
225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Aber ich hätte es trotzdem gerne
noch eine Tasse Kaffee.
226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Ähm...
- Würdest du mich das machen lassen?
227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Nun ja, okay.
- Handeln.
228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Mmm.
229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Guten Morgen, Herr Parrish.
- Guten Morgen, Jennifer.
230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Der Vorstand tritt also morgen zusammen.
231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Sie werden uns empfehlen, zu schließen,
und es ist ein Deal, oder?
232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
So nah wie ein Deal nur sein kann.
233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
Olympisch.
234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Ja.
235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Ja.
236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- „Ja“ was?
- Ja ist die Antwort auf Ihre Frage.
237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ah.
238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Ich habe keine Frage gestellt.
239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Ich glaube, das hast du getan.
240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
Wer bist du?
241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- Verdammt. Was ist hier los?
- Ich denke, du weißt es.
242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Ich tu nicht.
- Versuchen.
243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
„Denn wenn du es nicht versucht hast,
Du hast nicht gelebt. "
244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
Wovon redest du?
245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
Worüber Sie gesprochen haben.
246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Wer ist dieser Typ?
247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Sag mir, wer du bist.
- Geben Sie mir Befehle?
248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Nein. Es tut mir leid, ich...
- Nein, das bist du nicht.
249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
Du versuchst es
um mit der Situation umzugehen.
250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Aber das ist die eine Situation
Du wusstest, dass du es nie schaffen würdest.
251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
Es reicht...
252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
jetzt.
253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
Hä?
254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Sprechen Sie bitte mit mir.
255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Das wird es geben
viel Zeit dafür.
256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Wie meinst du das?
257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Ich denke, du weißt es, Bill.
258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
Es ist eine Art Pro-Bono-Job.
259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- „Pro bono“?
- Ja.
260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- Das heißt, Gutes tun?
- Das bin ich.
261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Es wird mir gut gehen
Dein ganzes Leben lang?
262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Ich weiß, was du sagst.
Es zahlt sich nicht so gut aus, aber es gefällt mir.
263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Mm-hmm.
264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
Irgendwann kommt es darauf an
auf die Frau, die ich heirate, denke ich.
265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Vielleicht will sie viele Kinder,
ein größeres Haus, ein besseres Auto, äh...
266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
Das College ist nicht billig.
Du weisst? Ich weiß nicht.
267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Wow. Gib auf, was du willst
für die Frau, die du heiratest.
268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
Hmm.
269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Ja, weißt du was?
Ich würde.
270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
- Ja?
- Gerne.
271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Weil du deine Entscheidungen triffst,
Weißt du?
272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Sag, du und ich, wenn wir verheiratet wären,
Ich würde... Nein, zum Beispiel, okay?
273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Wenn du und ich verheiratet wären, würde ich es tun
möchte dir geben, was du brauchst.
274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Das ist alles. Ich spreche vom Nehmen
Kümmert euch so gut es geht umeinander.
275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Was ist falsch daran, sich um einen zu kümmern?
Frau? Sie kümmert sich um dich.
276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Es wird Ihnen schwer fallen, es zu finden
so eine Frau heutzutage.
277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Schießen Sie, meinen Sie?
- Mm-hmm.
278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
Ich weiß nicht.
Ein Blitz könnte einschlagen.
279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
Ich muss gehen.
280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Ja. Hören Sie, habe ich etwas Falsches gesagt?
- Nein.
281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Nein? Sicher?
- Nein. Nein. Es war...
282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Es war so richtig, es macht mir Angst.
Das ist alles.
283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Nur...
284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Weißt du, ich dachte,
Ich möchte nicht, dass du mein Arzt bist.
285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
Ich möchte nicht, dass du...
Untersuche mich und...
286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
Warum?
287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Weil ich dich mag
so viel.
288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
Und ich... ich will nicht
Dich zu untersuchen.
289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Du nicht? Warum nicht?
290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Weil ich dich so sehr mag.
291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Oh, Junge. Okay.
292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Jetzt muss ich gehen, also...
293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Ja, verstanden.
- In Ordnung. In Ordnung.
294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Fair genug. Wir sehen uns.
295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Tschüss. Tschüss.
- Tschüss.
296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
Musik.
297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
Ich weiß, wie sehr du Musik liebst, Daddy.
Und ich möchte Musik haben, die Ihnen gefällt.
298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
aber setzt nicht tausend
andere Menschen zum Schlafen.
299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
Ich habe mich darüber gequält und schließlich
entschied sich für Sidney Brown.
300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
Gut.
301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Vierundzwanzig Männer... sehr vielseitig.
- Mm-hmm.
302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
Außerdem federe ich ein
ein lateinamerikanisches Sextett in den Pausen.
303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Du hast es nicht gehört
ein Wort, das ich gesagt habe, oder?
304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Was, Schatz? Entschuldigung.
- Papa.
305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Ja.
306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
Papa?
307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
Herr. Parrish?
308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Ja?
- Das Abendessen ist serviert.
309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Ja.
- Egal.
310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Überlassen Sie es mir.
311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Hast du mich vermisst, Bill?
312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Chow-Zeit, Leute.
313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
Was suchst du?
so provoziert?
314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Hast du mich vermisst?
315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
Es ist eine normale Frage.
316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
Ich habe dich vermisst.
Aber was bekomme ich zurück?
317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
„Keine Spur von Aufregung.
318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
„Kein Hauch von Nervenkitzel.
319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Diese Beziehung hat alles
Leidenschaft eines Meisenpaares. "
320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Ich warte draußen
die Haustür.
321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
Haben Sie mit dem Gouverneur gesprochen?
322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Er kommt.
- Und seine Frau?
323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Ja, leider.
324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Ich saß zwischen ihnen im Bronx Zoo
Vorteil. Es war besser als Seconal.
325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Ich warte draußen
die Haustür, Bill.
326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Wird mich nicht jemand reinlassen?
327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Lillian?
328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- Ist jemand an der Haustür?
- Ich habe kein Klingeln gehört, Sir.
329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Schauen Sie doch mal vorbei, bitte?
330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
Was ist mit dem Bürgermeister?
331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
Er sagte, er geht
mit Glocken da sein.
332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
Gut.
333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
- Vielleicht übertönen sie ihn.
- Bitte sei nicht negativ, Drew.
334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
Es tut mir leid.
335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Wir haben eine Akzeptanzliste
das würde das Weiße Haus stolz machen:
336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
Der Vorsitzende des F.C.C.,
der Generalsekretär der Vereinten Nationen,
337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
- Wow.
- Neun Senatoren,
338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
Ich weiß nicht, wie viele Kongressabgeordnete
und mindestens 12 der Fortune 500.
339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Irgendwelche Sportler? Hmm?
- Nein.
340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Kein 20-Spiele-Gewinner, Masters-Champion,
Jemand, mit dem ich reden kann?
341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Sie hatten Recht, Herr Parrish.
An der Tür stand ein Herr.
342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
Er wartet auf dich
im Foyer.
343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Führen Sie ihn in die Bibliothek.
Sag ihm, dass ich gleich da sein werde.
344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
Ja, Sir.
345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
Ich habe einen Gefallen arrangiert, Silber
Bettelarmbänder für Damen,
346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
- Mmm.
- Und Platin-Schlüsselanhänger für die Männer,
347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
alle mit der Gravur „W.P.“
348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Aber jetzt denke ich darüber nach, sie zu schrubben.
Sie wirken so gewöhnlich.
349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
Sind sie gewöhnlich?
350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
Scheinen sie so?
zu dir, Papa?
351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
Ich weiß es nicht.
352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
Ich weiß nicht.
Ich, äh...
353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Lass mich sehen.
354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Ich glaube nicht, dass sie gewöhnlich sind.
355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Ich finde sie großartig.
356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Ich liebe Schlüsselanhänger.
357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Hallo?
358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Ist hier jemand?
359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Ich sagte, ist jemand hier?
- Beruhige dich.
360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Wo bist du?
- Ich bin hier.
361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Was ist das denn, ein Witz, oder?
362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Irgendwie aufwendig
Scherz?
363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
Bei meinem 40. Wiedersehen,
Wir haben einen Sarg geliefert...
364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
zum Klassensprecher
Hotelzimmer und, äh...
365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Ruhig.
366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Wohin gehst du, Bill?
367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
Ich, äh...
368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
Der große Bill Parrish
Dir fehlen die Worte?
369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
Der Mann, von dessen Lippen „Verzückung“ kommt
und „Leidenschaft“ und „Besessenheit“?
370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
All diese Ermahnungen darüber
„wahnsinnig glücklich sein,
371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
dass es keinen Sinn macht
Lebe dein Leben ohne. "
372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
All die Funken und die Energie
Du gibst ab,
373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
der rosige Rat, den du gibst
in runden, birnenförmigen Tönen.
374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Was zum Teufel ist das?
375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
Wer bist du?
376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Denken Sie nur an Jahrtausende
multipliziert mit Äonen...
377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
verschärft durch die Zeit ohne Ende.
378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Ich bin schon so lange dabei.
379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Aber es ist erst seit kurzem so
Die Angelegenheiten hier haben mein Interesse geweckt.
380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
Nenn es Langeweile.
381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
Die natürliche Neugier von mir,
am nachhaltigsten...
382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
und wesentliches Element in
Existenz, ist gekommen, um dich zu sehen.
383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
Worüber?
384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Ich möchte mich umschauen
bevor ich dich nehme.
385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Bring mich wohin?
386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Es erfordert Kompetenz,
Weisheit und Erfahrung.
387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
All diese Dinge, die sie sagen
über Sie in Erfahrungsberichten.
388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
Und du bist der Richtige.
389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
- Derjenige, der was tun soll?
- Führe mich herum,
390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
Sei mein Führer.
391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
Und im Gegenzug erhalten Sie...
392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
Ich verstehe was?
393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Zeit:
394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Minuten, Tage, Wochen.
395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Lassen wir uns nicht belasten
im Detail.
396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
Was zählt, ist
dass ich interessiert bleibe.
397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Ja.
398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
„Ja“ was?
399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
Ja ist die Antwort
zu deiner Frage.
400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
- Welche Frage?
- Oh, Bill.
401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Komm schon. Die Frage.
402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
Die Frage, die Sie gestellt haben
dich selbst mit erhöhter Regelmäßigkeit,
403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
in seltsamen Momenten keuchte ich durch
das zusätzliche Handballspiel,
404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
als du zum Flugzeug gerannt bist
in Delhi,
405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
als du letzte Nacht im Bett aufgestanden bist und
bin heute Morgen im Büro auf den Boden gefallen.
406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
Die Frage, die drin ist
hinten in deiner Kehle,
407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
das Blut ersticken
zu deinem Gehirn,
408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
Klingeln in deinen Ohren immer und immer wieder
vorbei, wie du es dir vorstellst.
409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
- „Die Frage.“
- Ja, Bill.
410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
„Die Frage.“
411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
Die Frage.
412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Werde ich sterben?
413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Ja.
414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Träume ich das?
415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Bist du ein Traum?
416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
Ich bin kein Traum.
417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
Du kommst, um mich mitzunehmen?
418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
Was ist das?
419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
Und wer zum Teufel bist du?
420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
Du bist...
421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Ja?
422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Wer bin ich?
423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Tod.
424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Du bist der Tod?
425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Ja.
426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Tod.
- Das bin ich.
427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Du bist nicht der Tod.
Du bist nur ein Kind im Anzug.
428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
Der Anzug kam mit
der Körper, den ich genommen habe.
429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Lassen Sie mich nach Ihrer Meinung fragen.
430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Kann ich mich einfügen?
431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Du willst mich
Ihr Führer sein?
432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Du füllst die Rechnung, Bill.
433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Ich tue?
- Mmm.
434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Bleiben Sie lange?
435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Wir sollten eine ganze Weile hoffen.
436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
Und dann?
437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
Es ist vorbei.
438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
Es ist vorbei.
439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
Herr. Parrish?
440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
Wird der Herr bleiben?
zum Abendessen, Sir?
441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Ja.
442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Danke schön.
443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Das ist verrückt.
444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Das wirst du nicht
essen Sie mit uns zu Abend.
445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Nein, ich esse mit dir zu Abend...
und deine Familie.
446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
Und das ist es, was wir tun.
447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Es ist nicht geöffnet
Zur Diskussion steht nichts.
448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
Verstehst du nicht?
449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Ja.
450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
Gut.
451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Gehen Sie nun voran.
452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Rechnung,
453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
den Weg weisen.
454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Entschuldigung, darf ich etwas sagen?
- Ja natürlich.
455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Nun, es ist einfach passiert
für mich, wenn, äh...
456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Sprechen Sie bitte lauter.
457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Wenn ich dich vorstelle,
Wenn ich sage, wer du bist,
458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Ich glaube nicht, dass irgendjemand
werde zum Abendessen bleiben.
459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Dann tun Sie es nicht.
460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Hier ist eine weitere Möglichkeit.
461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
Es ist ein bisschen Last Minute,
aber sag mir, was du denkst.
462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Kaleidoskope.
463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Kleine goldene Kaleidoskope.
464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Irgendein deutsches Unternehmen ist völlig durchgedreht,
und Tiffany hat all diese Dinge aufgegriffen,
465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
und sie sind perfekt
Partygeschenke.
466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Okay, sie sind nicht personalisiert oder
irgendetwas. Es sind nur Winterszenen...
467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
Dackel, Schneeflocken.
468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Hallo.
469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Hallo.
470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Tut mir leid...
so lange zurückgetreten.
471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Das ist ein Freund von mir
Ich habe darum gebeten, vorbeizukommen.
472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Wir kamen ins Gespräch
und so, und, äh...
473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Er wird mit uns zu Abend essen.
474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Großartig.
- Wie schön, Sie kennenzulernen.
475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
Und wäre es nicht schöner, wenn mein
Vater würde dich vorstellen?
476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Wie schön, Sie kennenzulernen.
477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Ja, es tut mir leid. Das ist meine Tochter,
Allison und ihr Mann Quince,
478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
und Drew, meine Nummer eins,
funktioniert bei mir.
479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Papa, das tut dein Freund
Hast du einen Namen?
480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Ein Name?
- Etwas, an dem er festhält?
481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Oh ja, entschuldigen Sie.
Das ist, äh...
482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Das ist, ähm...
483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Papa, komm schon. Ein Name.
- Bill, die Spannung bringt mich um.
484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
Es tut mir Leid. Es ist, äh...
Es ist sofort aus meinem Kopf verschwunden. Ähm...
485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
Es tut mir leid. Das ist... Joe.
486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
- Joe. Ich liebe diesen Namen.
- Einfach nur Joe.
487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Ich auch. Hey, Kumpel.
488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- Gibt es da noch mehr?
- Wie meinst du das?
489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Wie „Smith“ oder „Jones“ oder...
490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
- Schwarz.
- Oh, endlich.
491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Schön, Sie kennenzulernen, Herr Black.
- Hey, hey, Joe Black.
492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
15 gewonnen, 2 verloren
Brooklyn Dodgers, 1952.
493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
Ich bin der König meiner Rotisserie-Liga.
494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- Bist du?
- Ja, das ist er.
495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
Sollen wir uns setzen?
496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Genau dort.
497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
Kennen wir uns?
498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- Er kommt von außerhalb der Stadt.
- Wie lange bist du hier, Joe?
499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
So lange es dauert.
500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
- Du und Bill, ihr alten Freunde?
- Nein.
501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Nein, danke.
502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Ich habe eins, danke.
503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
Ich habe das Gefühl, dass Sie es haben
habe schon einmal Geschäfte gemacht.
504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
Ich habe es verstanden.
505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Hast du es geschafft?
ein paar Geschäfte vorher?
506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Wir haben jetzt eine Vereinbarung.
507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Welche Seite der Branche
Hast du gesagt, dass du dabei bist?
508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
Ich habe es nicht gesagt.
509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Joe klingt wie ein Wecker, Bill.
510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
Ich habe das Gefühl, ihr habt es verstanden
schon die groben Striche.
511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Sie brauchen Hilfe
mit den Details?
512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Es tut mir leid, Geschäftliches beim Abendessen.
513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Verzeihen Sie mir, dass ich so unhöflich bin.
- Sicherlich.
514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
Hallo zusammen.
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
Ich musste zu Abend essen
mit meinem Abteilungsleiter.
516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
Du hast gegessen?
517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Ich bin hier, nicht wahr? Ich würde nicht
ein Treffen mit offenen Fragen verpassen.
518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Was steht zur Diskussion?
Partygeschenke, Blumen...
519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Hallo, Papa.
- Hallo.
520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Hallo.
- Hallo, Drew.
521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
Was machst du hier?
522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Kennen Sie sich?
523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Wir haben uns getroffen.
524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
Heute Morgen,
der Corinth Coffee Shop.
525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Er war, äh...
Er war auf der Suche nach einem Arzt.
526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
Nun, ich schätze, er hat einen gefunden.
527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, du kommst gut zurecht.
528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
- Das ist dein Name?
- Und ist es nicht wunderschön?
529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
So robust, so gerade.
Hör auf damit.
530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
Übrigens, Joe,
Wo wohnst du?
531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Hier.
- Du bleibst hier?
532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- In diesem Haus?
- Ja, in diesem Haus.
533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
Großartig. Großartig. Großartig.
534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Wird dich das halten, Joe?
535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Übrigens, Joe was?
536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Schwarz.
537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Das macht Spaß.
538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Ja. Ja, Quince, das ist es.
539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Also, was machst du hier, Joe?
540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
Hat die Katze deine Zunge?
541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Du warst heute Morgen nicht so still.
542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Heute Morgen, ja.
543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Ich war nicht ganz ich selbst.
544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Nun, es ist eine Schande, wer auch immer du warst
konnte heute Abend nicht hier sein.
545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
Hör auf damit, Susan.
Wir müssen reden.
546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
Morgen ist ein arbeitsreicher Tag für alle.
547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Joe, lass uns gehen.
548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Ja.
549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Das Zeug dazwischen
Du und Susan, du und Susan haben mich verlassen.
550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
Dich geworfen? Wo?
551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Hat mich aufgewühlt.
552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Ich meine, wie kommt es, dass du passiert bist?
um meine Tochter zu treffen?
553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Ich habe sie nicht getroffen.
554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Der junge Mann, den ich mitnahm, traf sie.
555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Das heißt, der Kerl, dem sie begegnet ist
heute Morgen im Café.
556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Was ist mit ihm passiert?
557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Ich brauchte eine Leiche, Bill.
558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Also,
559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
komm rein.
560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Äh, Badezimmer,
Badewanne, Handtücher, Sauna,
561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
Stühle, Lampen, Bett.
562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Na ja, wenn es noch etwas gibt,
563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- Zögern Sie nicht.
- Das werde ich nicht.
564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Ich kann es versuchen.
- Wird sie nächste Woche verfügbar sein?
565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
Ich weiß nicht.
566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Ja, Herr?
567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Hallo. Ich bin Joe Black.
568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
Schön, Sie kennenzulernen.
569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Ja, natürlich, Herr Black, Sir.
570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Ein Vergnügen.
571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Äh...
572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
Was ist das?
573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Meinen Sie das, Sir?
- Ja.
574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
Es ist, äh, Laura Scudder
Erdnussbutter, Sir.
575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
Es gefällt dir?
576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Nun, ich würde sagen,
Meiner Meinung nach,
577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
es ist genau da oben
mit Jif und Skippy.
578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Könnte ich Ihnen anbieten
ein Vorgeschmack, Sir?
579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Ja.
- In Ordnung.
580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Haben Sie Lust, Sir?
581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Mehr?
582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Rechts.
583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Mmm.
584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Mmm.
585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Du bist ein Erdnussbutter-Mann
Jetzt, nicht wahr, Sir?
586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Ja, das glaube ich.
587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
Ich genieße es sehr
diese Erdnussbutter.
588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
Und es hat mir sehr gut gefallen
Ich treffe euch alle.
589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Ich werde weiter schlendern.
- Richtig, Sir.
590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
Was machst du hier?
591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
Ich bin verloren.
592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
Ich kann nicht scheinen
um dir heute zu entkommen.
593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
- Es tut mir leid.
- Ja.
594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Würdest du mir geben
einer von denen?
595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Du musst etwas sehr... haben.
Großes los mit meinem Vater.
596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Groß?
- Ja.
597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Du erscheinst an seiner Seite
aus heiterem Himmel,
598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
Bleib in seinem Haus,
mit seiner Familie zu Abend essen.
599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
Das ist, äh,
praktisch eine Premiere.
600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Du bist in der brandheißen Mitte
des Großunternehmens,
601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
und ich dachte, du wärst es
nur ein normaler Joe.
602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Ich bin Joe.
- Nicht der, den ich heute Morgen getroffen habe.
603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Mich auf eine ebenso nette Art und Weise anzumachen
Ich bin schon lange angemacht worden.
604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
Die Sekunde, die du herausgefunden hast
Ich war die Tochter meines Vaters, du, äh...
605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Nun, du hast dich wie ein Fremder verhalten.
606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Das ist nicht meine Absicht.
607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Was sind Ihre Absichten?
608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
Hä?
Ich meine, nur um, äh,
609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
kleine Dramen in Coffeeshops veranstalten,
einer Frau den Kopf verdrehen?
610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Es macht mir nichts aus, das zuzugeben
dass mein-mein Kopf gedreht wurde.
611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
Es hat mir gefallen.
612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Aber, nun ja, zehn Stunden später,
Ich komme mir wie ein Idiot vor.
613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Ich verstehe es einfach nicht. Ich tu nicht.
614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Du, mein Vater, hier in diesem Haus.
Es ist, äh...
615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Es regt mich auf und ich...
616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Was ist mit diesem süßen Kerl passiert?
aus dem Café?
617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Wer bist du überhaupt?
618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
Und... was isst du?
619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Erdnussbutter.
620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Hmm.
621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Aber jetzt ist es weg.
622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
W... Nein. Bitte.
623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Du tust so, als hättest du es nie getan
hatte vorher Erdnussbutter.
624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
Das habe ich nicht.
625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Was für eine Kindheit hattest du?
- Liebst du Drew?
626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Verzeihung?
627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Wenn du deinen Mund hältst
für ihn schien es eine häufige Sache zu sein.
628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew geht dich nichts an,
629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
und auch nicht wo
Ich steckte meinen Mund.
630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
Es tut mir Leid.
Wohnst du hier?
631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
Nein, Joe, ich schwimme hier
und jetzt gehe ich nach Hause.
632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Ja, ich denke was
Ich versuche zu sagen:
633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
Ich würde es mögen
wenn wir Freunde wären.
634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Ich habe viele Freunde.
635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
Ich habe keine.
636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Nun, ich kann verstehen, warum.
637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
Das meinte ich nicht
um dich beim Abendessen zu beleidigen.
638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
Ich bin manchmal...
639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
nicht ganz zu Hause
um Menschen herum.
640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Ich bin damit beschäftigt, äh,
was ich tue.
641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
Und ich scheine nicht
entwickelt haben...
642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Ja?
643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Ich habe eine bestimmte Funktion zu erfüllen,
und es scheint die meiste Zeit meiner Zeit in Anspruch zu nehmen.
644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Aber manchmal...
spekulieren...
645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
das habe ich nicht
ließ Raum für...
646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
irgendetwas anderes.
647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Hmm.
648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
Es tut mir leid, das sagen zu müssen
Ich weiß, was du meinst.
649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Na ja, ähm...
650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Gute Nacht, Joe.
651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Ja.
652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Gute Nacht, Susan.
653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Guten Morgen, Madeline.
- Oh, guten Morgen, Mr. Parrish.
654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Alles in Ordnung?
- Ja, Herr.
655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
Gut.
656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Morgen.
657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Guten Morgen, Bill.
658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Was steht heute auf dem Programm?
659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Protokoll?
- Hm, ja. Was sollen wir tun?
660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Nun, ich muss zur Arbeit gehen und...
- Großartig. Ich schließe mich dir an.
661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
Oh.
662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Möchten Sie reiten oder spazieren gehen?
663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Gehen. Ich möchte die Welt sehen.
664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Das ist verrückt.
Das ist das Linksfeld-Ding aller Zeiten.
665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Ich, äh... ich weiß es nicht
wenn ich das durchstehe.
666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- Was mache ich? Was sage ich meiner Familie?
- Du wirst das durchstehen, Bill.
667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
Was Ihre Familie betrifft,
Äh, ich würde nichts sagen.
668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Du wirst den tollen Start ruinieren
wir hatten letzte Nacht.
669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Hmm. Es fühlte sich an, als ob ich es wäre
wie eine Person behandelt werden.
670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Ja, Joe das, Joe das.
671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Ein schönes Lächeln.
Quince reichte mir die Brötchen.
672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Keine Leidenschaft oder Verzückung oder irgendetwas davon Mächtiges
Dinge, die Sie unbedingt vermitteln möchten.
673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Aber ich bin sicher,
674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
Solltest du sagen, wer ich bin,
Unser Abenteuer würde abrupt enden.
675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Mm-hmm.
676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
Und ich habe deine Familie so genossen.
677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
Was ist mit meiner Familie? Dies
Abenteuer betrifft nur mich, oder?
678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
Wie meinst du das?
679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Ich sage dir was. Du versprichst es
Dieses Unterfangen von dir...
680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
betrifft nur mich und, äh...
681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
Und was?
682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Ich werde niemandem sagen, wer du bist.
- Klingt einigermaßen fair.
683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Gut.
- Ist es ein Deal?
684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Ein Deal?
- Ja.
685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Du gibst dein Wort;
Ich gebe mein Bestes, dass wir tun, was wir sagen.
686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Mm-hmm.
687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
Es ist eine ausgetauschte Wahrheit
zwischen zwei Menschen.
688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Rechnung?
- Was?
689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Du hast einen Deal. Au!
690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
Das ist großartig.
691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Großartig.
692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Weißt du, ich musste nachdenken.
693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
Mit dir hier
und scheinbar besetzt,
694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
Wie läuft deine Arbeit?
Ich meine, woanders?
695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Während du dich heute Morgen rasiert hast,
Du hast dich nicht nur rasiert.
696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- Wie meinst du das?
- Du hast Ideen ausgebrütet,
697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
Pläne schmieden,
Entscheidungen treffen, oder?
698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Ja, das denke ich.
699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Sie verstehen also das Konzept.
Während ein Teil von dir damit beschäftigt ist, eine Sache zu tun,
700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
Ein anderer Teil von dir macht einen anderen,
701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
vielleicht sogar dabei sein
zu den Problemen Ihrer Arbeit.
702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Richtig?
- Natürlich.
703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Sie verstehen also die Idee.
Herzlichen Glückwunsch, Bill.
704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Multiplizieren Sie das nun mit unendlich,
Bring das in die Tiefen der Ewigkeit,
705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
und du wirst immer noch kaum eins haben
Einblick in das, wovon ich spreche.
706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- Joe?
- Ja, Bill?
707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Wie wäre es, einem Mann eine Pause zu gönnen?
708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Eine Ausnahme machen?
709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Nun, es gibt zu jeder Regel eine.
- Nicht das.
710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
Und rufe meine Familie an. Ich würde sie mögen
um heute Abend mit mir zu Abend zu essen.
711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
Hat die Familie nicht
Gestern Abend zusammengekommen?
712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
-Jennifer.
- Natürlich, Mr. Parrish, sofort.
713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Äh, vielleicht möchtest du
in meinem Büro warten.
714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
Nein.
715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Was ich damit sagen will ist, dass es sich um ein Board handelt
Treffen und Sie sind kein Mitglied.
716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Ich bin sicher, du wirst einen Weg finden
um alles in Ordnung zu bringen.
717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Freut mich, Sie kennenzulernen.
718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Morgen.
719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Guten Morgen.
720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Danke schön. Eddie.
721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Äh, das ist Joe Black.
722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
Er ist ein...
723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... persönlicher Mitarbeiter von mir, und, äh...
- Hallo, Quince.
724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
- Hey.
- Er wird heute Morgen zu uns kommen.
725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
Ich weiß, das ist ungewöhnlich,
und ich entschuldige mich, und, äh...
726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
Drew, mach weiter.
Schön dich zu sehen.
727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Ich habe dich nicht erwartet, aber, äh...
728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
Sicherlich kannst du es nicht bekommen
genug des Guten.
729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Danke schön.
- Joe, möchtest du dort sitzen?
730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Okay.
731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
Äh, der Vorstand von Parrish Communications
wird hiermit zur Ordnung aufgerufen.
732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Unser einziger Auftrag von...
733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
Unsere s...
734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Unser einziger Auftrag
Das heutige Geschäftsleben ist, äh...
735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
ist eine Akzeptanz von
John Bontecous großzügiges Angebot.
736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
Und ich denke, Bill...
737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
Hast du noch mehr?
von diesen leckeren Keksen?
738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
Die mit Gelee?
739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
Mmm, und eine Tasse Tee.
740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Mit Milch, glaube ich.
Ich würde es gerne im englischen Stil ausprobieren. Ja.
741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
Bitte eine Tasse Tee mit Milch.
742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
Gibt es noch etwas, Mr. Black?
743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Wie wäre es mit etwas Wasser?
- Ja, danke.
744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
- Heiß oder kalt?
- Kalt.
745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- Und ein Glas?
- Mmm.
746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Äh, zur Rezension. Wir sind wirklich am Überqueren
die T's und das I's punktiert hier.
747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Äh, Bill hatte ein großartiges und abschließendes Treffen
gestern mit John Bontecou,
748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
und alles, was uns bleibt
ist, darüber abzustimmen.
749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Ähm, danke.
Drew, ähm...
750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Ja.
751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Ich habe es genossen, oder besser gesagt
Ich war interessiert...
752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
im Treffen
John Bontecou gestern,
753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
und, ähm...
754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Beeindruckend, denke ich.
755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Aber, äh...
756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Aber...
757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Es hat mich zum Nachdenken gebracht.
758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
Sehen Sie, ich habe in diesem Geschäft angefangen
denn das ist es, was ich tun wollte.
759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Ich wusste, dass ich nicht schreiben würde
der große amerikanische Roman.
760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Aber ich wusste auch, dass es im Leben mehr gibt
als etwas für einen Dollar zu kaufen...
761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
und verkaufe es für zwei.
762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
Ich hatte gehofft, etwas zu schaffen,
etwas, das sein könnte...
763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
werden nach höchsten Standards gehalten.
764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
Und mir wurde klar, dass ich...
765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
Ich wollte geben
die Neuigkeiten für die Welt.
766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
Und ich wollte
es ungeschminkt zu geben.
767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Äh, je mehr wir alle voneinander wissen,
desto größer ist die Chance, dass wir überleben.
768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Klar, ich möchte Gewinn machen.
Ohne kann man nicht existieren, aber, äh...
769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
Bei John Bontecou geht es nur um Profit.
770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
Wenn wir ihm die Erlaubnis geben, zu absorbieren
Parrish Communications...
771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
und er hat sein Auge
auf ein paar andere nach uns...
772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
Um die Welt zu erreichen,
773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
du wirst gehen müssen
durch John Bontecou.
774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
Und das werden nicht nur Sie tun
muss ihn dafür bezahlen,
775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
viel wichtiger,
du musst ihm zustimmen.
776
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
Die Berichterstattung über Neuigkeiten ist ein Privileg
und eine Verantwortung.
777
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
Und es ist nicht ausnutzbar.
778
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Parrish Communications
hat sich dieses Privileg verdient.
779
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
John Bontecou will es kaufen.
780
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
Als Ihr Vorsitzender
781
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Ich fordere Sie auf, zuzustimmen.
782
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Dieses Unternehmen steht nicht zum Verkauf.
783
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Es hört sich so an, als würden Sie nicht gehen
viel Raum für Diskussionen.
784
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Danke schön.
- Gern geschehen.
785
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
Ich weiß. Es tut mir leid, ich...
Sieht so aus, als würde ich mein Feld umkehren.
786
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Das ist dein Privileg, Bill.
Aber angesichts unserer Bedürfnisse,
787
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
angesichts der absoluten Notwendigkeit
für Wachstum angesichts der Zukunft,
788
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
Die Wahrheit ist, sich John Bontecou anzuschließen
genauso sicher wie der Tod und die Steuern.
789
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
- Tod und Steuern?
- Ja.
790
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
- Tod und Steuern?
- Ja.
791
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
- Was für eine seltsame Paarung.
- Es ist nur ein Sprichwort, Mr. Black.
792
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
- Mmm. Von wem?
- Spielt keine Rolle.
793
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Warum hast du es dann angesprochen?
794
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Du kennst dich nicht aus
mit dem Satz: „In dieser Welt,
795
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
nichts ist sicher
aber Tod und Steuern?“
796
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
- Nun, das bin ich jetzt.
- Freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
797
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
Ich halte die regulären Bürozeiten ein, falls vorhanden
Weitere Informationen, die Sie möglicherweise benötigen...
798
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
zu Sprüchen, gebräuchlichen Redewendungen,
Sprechweisen.
799
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Meine Tür steht weit offen. Der Tee
Ich kann vielleicht sogar für die Milch sorgen.
800
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Wenig Fett.
801
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
Ja, okay, nun, äh...
802
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Ich denke, wir haben alles erreicht, was wir wollten
gehe heute morgen hin. Sollen wir vertagen?
803
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Aber die Angelegenheit liegt immer noch auf dem Tisch, Bill.
804
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Joe?
805
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Ja.
806
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Vielen Dank für
die leckeren Kekse.
807
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Mmm.
808
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Wer ist dieser Typ?
809
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Also...
810
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
Was ist hier los?
811
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Du wirst tief atmen
Mein Hals bis zum Schluss?
812
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Ich verstehe nicht.
- Ich möchte eine Weile allein sein.
813
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Bist du traurig, Bill?
- Ja, das bin ich.
814
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Warum gehst du nicht spazieren?
oder so, etwas Luft schnappen?
815
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Ich weiß, dass ich dich sehen werde.
816
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Natürlich.
817
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
Gut. Jetzt möchte ich allein sein.
818
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Das wird Sie eine Weile halten.
819
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Du kennst dich mit Geld aus, nicht wahr?
- Man kann damit kein Glück kaufen?
820
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Ja. Äh, Jennifer?
821
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Geben Sie Mr. Black eine Karte
der Stadt, ja?
822
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Es ist okay, Bill. Ich kann es schaffen.
823
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Hallo.
- Hallo.
824
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Ich brauche eine Krankenaktennummer für Labore.
- Uh-huh.
825
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
Und, äh, würden Sie versuchen, sie anzurufen?
Ehemann? Die Nummer steht oben.
826
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Können Sie mich auch anpiepen?
Wann ist das CT fertig?
827
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Oh, sicher.
- Danke, Süße.
828
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Wie schön du aussiehst.
Ist das deine Uniform?
829
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
Was machst du hier?
830
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Bist du krank?
- Oh mein Gott, nein.
831
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Warum bist du dann hier, Joe?
- Ich bin hier, um dich zu sehen.
832
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, das habe ich nicht... das habe ich nicht
Zeit, dich jetzt zu sehen.
833
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Ich, ähm, fange gleich an
Runden machen,
834
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
und ich untersuche es nacheinander
Patienten bis zum Abendessen, und, äh...
835
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Sehr gut. Ich werde zusehen.
836
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Schau mir zu, wie ich was mache?
837
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Machen Sie eine Runde und untersuchen Sie es
Rücken-an-Rücken-Patienten.
838
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, das ist unmöglich.
839
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Ich bin Arzt.
- Und ich werde ein Besucher sein.
840
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- Patienten haben Besucher, keine Ärzte.
- Es macht mir nichts aus.
841
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
Fräulein? Vermissen?
Doktor.
842
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Oh, ähm, nur eine Sekunde.
Ich bin gleich da.
843
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Bitte.
Meine Mama ist kränker als er.
844
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
Okay.
845
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
- Obeah.
- Nein, Mama.
846
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
Obeah, Mann.
847
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Ich werde sterben.
- Mama, hör auf. Es ist nur ein Mann.
848
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
- Was ist Obeah?
- Schlechter Geist. Sie hat einfach nur Fieber.
849
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Sie meint nichts. Bitte helfen Sie uns.
- Natürlich.
850
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
Nein Obeah, Schwester.
851
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Alles wird gut.
852
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Haben Sie sich registriert?
- Nein.
853
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
Okay.
854
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Wird es dir gut gehen, Mama?
855
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Gehen Sie mit der Ärztin.
Mama wird es jetzt wieder gut gehen.
856
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Geh nicht.
Verlass mich nicht.
857
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Sie ist gleich wieder da, okay?
- Mama.
858
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Obeah.
- Rahtid.
859
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah böse.
Ich bin nicht böse, Frau.
860
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
Und was bist du dann?
861
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Ich von dem nächsten Ort.
862
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Wartest du hier, um uns mitzunehmen?
863
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Wie du bist
der Busfahrer dorthin?
864
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Nein, Mann, ich bin im Urlaub.
865
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Ein Ort, den Sie auswählen.
866
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Oh. Mmm.
867
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
Der Schmerz.
Der Schmerz ist schlimm, schlimm.
868
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Ich habe nichts zu tun
mit diesen Dingen, wissen Sie.
869
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Lass es verschwinden.
- Frau Doktor, machen Sie alles wieder gut.
870
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Äh-äh. Nicht dieser Schmerz.
871
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Dieser Schmerz geht
durch und durch mich.
872
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Lass es verschwinden.
- Ich kann nicht, Schwester.
873
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Das können Sie, Herr.
874
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Bring mich zum nächsten Ort.
875
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Es ist jetzt nicht Ihre Zeit.
- Machen Sie es sich Zeit.
876
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Da kann man nicht täuschen
So wie die Dinge sein mussten.
877
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Bitte?
878
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Wo sie geboren wurde.
879
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Schließe deine Augen.
880
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Mach weiter, Schwester.
881
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Bald.
882
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Du... Du kannst mit ihr gehen.
Ich bin gleich da.
883
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Komm jetzt, Mama.
884
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Sie hat große Schmerzen.
- Ja.
885
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Haben Sie viel Zeit auf den Inseln verbracht?
- Manche.
886
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Ich erkenne jetzt, dass ich hier bin,
887
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
äh, ist nicht ganz angemessen.
888
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
Oh nein, bitte...
Bitte entschuldigen Sie sich nicht.
889
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Ja?
- Ja.
890
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Ich freue mich, dass du gekommen bist.
891
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Danke, Susan.
Ich bin sehr glücklich, hier zu sein.
892
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, ich bin bei Drew.
893
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Nicht jetzt.
894
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
Ich muss gehen.
895
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
- Tut mir nichts leid.
896
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Rechts.
897
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Danke, Joe.
- Auf Wiedersehen, Susan.
898
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Gut?
- Mmm.
899
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Ja, was ist das?
- Kaltes Lammsandwich mit Koriander.
900
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Etwas Coleman-Senf.
901
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
Es ist, äh, großartig.
902
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Freut mich, dass es dir gefällt.
903
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Meine Frau hat mich angemacht
zu kalten Lammsandwiches.
904
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Joan... war meine Frau.
- Mm-hmm.
905
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Ja.
Kalte Lammsandwiches.
906
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Nicht so zäh wie Roastbeef,
nicht so langweilig wie Hühnchen.
907
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
Sie wusste so etwas.
908
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Alles erinnert mich an sie.
909
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Es vergeht kein Tag
dass ich nicht an sie denke.
910
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Eines Tages ging es ihr nicht gut.
Am nächsten Tag war sie weg.
911
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Also, was wirst du tun?
912
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Ja.
913
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Ich schätze, Sie haben das alles gehört
schon eine Billion Mal, oder?
914
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Mehr.
- Warum hast du mich nicht aufgehalten?
915
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
Ich weiß nicht.
916
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Wie war es?
als du dich zum ersten Mal trafst?
917
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Ich dachte, du hättest es gehört
eine Billion Mal zuvor.
918
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Dieser Teil interessiert mich.
919
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Nun ja, sie hatte es drauf
dieser kleine blaue Anzug...
920
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Mit einem kleinen weißen Kragen
das hatte ein wenig...
921
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
rote Paspelierung drauf.
922
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
Ja?
923
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Hallo.
924
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- Störe ich?
- Ja.
925
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- NEIN.
- Nur ein Scherz?
926
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
Setz dich, Drew.
927
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Äh, bevor ich es tue, war ich es
Ich hoffe, wir sind vielleicht allein, Bill.
928
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Nun, Joe und ich haben es getan
keine Geheimnisse voreinander.
929
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
Wie schön für euch beide.
930
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Verzeihen Sie meine Offenheit, aber ich war verwirrt
durch deine Entscheidung heute Morgen.
931
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Warum?
- Ich wurde eingestellt.
932
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Du hast mir gesagt, ich solle helfen, Parrish herzubringen
Kommunikation ins 21. Jahrhundert.
933
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Diese Fusion ist das Vehikel.
934
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
- Meiner Einschätzung nach...
- Vielleicht ist eine Fusion ein Weg...
935
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
um Bills Firma in die Welt zu bringen
21. Jahrhundert, und vielleicht ist es das auch nicht.
936
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
Und vielleicht schummeln Sie Ihr Französisch
Philosophenprüfung an der Groton School...
937
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
war ein zweckmäßiger Weg dorthin
Ihr Diplom, und vielleicht war es das auch nicht.
938
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
Wie dem auch sei, Drew, eine Frage
kann oft in beide Richtungen argumentiert werden.
939
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, hör auf damit.
Du auch, Drew.
940
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Ich dachte, das sei praktisch beschlossene Sache.
941
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Nun, jetzt ist es rückgängig gemacht, okay?
942
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Vergessen Sie Bontecou.
Schrubbe ihn.
943
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Ich habe seinen schicken Namen satt
und sein ausgefallenes Angebot.
944
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Ich werde es nicht versuchen.
945
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
Okay.
946
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
Bill,
Warum zu diesem Zeitpunkt...
947
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
lässt du es zu?
Sind Sie von geschäftlichen Angelegenheiten betroffen?
948
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
Weil ich niemanden will
Ich kaufe mein Lebenswerk auf!
949
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Daraus etwas machen
Es sollte nicht sein.
950
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Ein Mann möchte etwas zurücklassen.
Er möchte, dass es so zurückbleibt, wie er es gemacht hat.
951
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Er möchte, dass es ausgeführt wird
die Art, wie er es geführt hat,
952
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
mit einem Sinn für Ehre,
der Hingabe, der Wahrheit.
953
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Ganz einfach, Bill. Du wirst dich selbst geben
ein Herzinfarkt...
954
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
und ruiniere meinen Urlaub.
955
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Hören Sie jetzt zu.
956
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Ich habe dich vollständig gelesen
zur Bontecou-Sache,
957
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
Und ich weiß, woher du kommst,
und ich bin zu 101 Prozent bei dir.
958
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Danke, Quince.
959
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Aber ich muss dir einfach sagen,
960
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
wenn Fusionen im Wind liegen,
961
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
Ich habe mich weiterentwickelt
einige tolle Aussichten.
962
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
Und ich möchte kommen und mit ihnen reden
Sie über ... über sie nächste Woche.
963
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- Nächste Woche?
- Ja.
964
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
Oder in der Woche danach.
965
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Nicht gut?
- Nein. Na ja, alles ist möglich.
966
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Es liegt an Joe.
- Joe.
967
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Du weißt es einfach nicht
Wie froh bin ich, dass du an Bord bist,
968
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
denn jeder, der es ertragen kann
etwas von der Last von dem alten Mann,
969
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
Ich bin...
Ich bin in seiner Ecke.
970
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- Das ist sehr gnädig von dir, Quince.
- Ah, das ist kein Problem.
971
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Nun, ich lasse euch beide in Ruhe,
weil ich es kann, äh...
972
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Ich kann es sagen, wissen Sie...
973
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
Du hast etwas im Feuer.
974
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Nun, schau,
Ich weiß, dass du unten bist.
975
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Aber weißt du, wenn du unten bist,
Es gibt keinen anderen Ort als nach oben.
976
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
Hoch. Danke, Quince.
977
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Vergessen Sie Bontecou.
978
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Ich habe noch ein paar andere Fusionen
Möglichkeiten in meinem Ärmel,
979
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
und ich werfe sie vor
zum alten Mann.
980
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Warst du?
- Ja.
981
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Hey, hör zu.
- Mm-hmm.
982
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Wir gehen zusammen rein.
Ich gebe dir einen Hinweis.
983
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
Das Timing muss stimmen,
984
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
weil der alte Mann
sagt, es liegt an Joe.
985
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Er sagte, es liegt an Joe?
- Mm-hmm.
986
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Das waren seine Worte?
- Ja.
987
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Es liegt an Joe, nicht wahr?
- Ja.
988
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- Das hat er gesagt?
- Das hat er... Das hat er gesagt.
989
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Das ist sehr interessant.
990
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Ja, ja, ja.
Das dachte ich auch.
991
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Ich möchte Ihnen allen danken
fürs Kommen.
992
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Äh, meine Familie, ähm,
Allison und Quince,
993
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Susan und
die anderen Mitglieder.
994
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
Und, äh...
995
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Ich bin so froh, als wir
zusammenkommen können.
996
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Ich meine, ich weiß
Sie alle haben ein geschäftiges Leben.
997
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Schauen Sie, wer da spricht.
- Ja. Sprechen Sie für sich.
998
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Ja.
999
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Ich erinnere mich, als du
waren kleine Mädchen, und, äh...
1000
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Ich liebe kleine Mädchen.
1001
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
Und äh, jetzt bist du es
alle erwachsen, und ich, ähm...
1002
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Ich hatte einige Worte vorbereitet,
aber, äh,
1003
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Ich habe sie vergessen.
1004
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Ähm...
Moment mal, äh...
1005
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
- Es gibt so viel, was ich sagen wollte, äh...
- Papa?
1006
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- Sie könnten sich setzen, wenn Sie möchten.
- Ja.
1007
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
So viele Worte, die ich sagen wollte...
1008
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
So viel wollte ich sagen,
aber, äh...
1009
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Ich kann nicht, und so, äh...
1010
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Ja, ich setze mich besser.
1011
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Macht bitte alle weiter.
Oh, noch etwas.
1012
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Ähm, warum machen wir nicht alle...
1013
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
wieder zu Abend essen
Morgen Abend, okay?
1014
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Schon wieder Abendessen?
- Ja.
1015
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Das hatten Sie nicht
Schon genug von uns, Papa?
1016
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Mmm...
1017
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
mmm...
1018
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
Nein.
1019
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
Komm her.
1020
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Wir werden hier sein.
- Darauf können Sie wetten. Wir werden hier sein.
1021
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Leuchtende Augen und buschiger Schwanz.
1022
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Joe.
1023
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
Oh nein.
1024
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
Ich würde es vorziehen
etwas Erdnussbutter.
1025
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Wie würde Ihnen das gefallen, Sir?
Auf irgendeine Art Toast?
1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Toast.
1027
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- Nein, nur die Butter.
- Sofort, Sir.
1028
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Warum magst du
So viel Erdnussbutter?
1029
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
Ich weiß nicht.
1030
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Hmm. Ich liebe solche Dinge.
1031
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Essen, auf das ich nicht verzichten kann.
Nicht wahr?
1032
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Ja.
1033
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Es tröstet dich, nicht wahr?
- Ja, das finde ich.
1034
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
- Darf ich mich übergeben?
- Drew.
1035
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Bitte.
1036
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Ich mache mir große Sorgen um die Frau
Du hast dich heute darum gekümmert.
1037
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
- Das bin ich auch.
- Haben ihre Schmerzen nachgelassen?
1038
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
Wir tun, was wir können
für sie, aber, äh,
1039
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
es sieht nicht sehr gut aus.
1040
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Es tut mir leid, das zu hören.
- Ja.
1041
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
Von wem reden wir?
1042
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Aber ich weiß, dass sie dankbar ist
für die Fürsorge, die du ihr gibst.
1043
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Ist das ein Staatsgeheimnis?
1044
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Nein, wir reden darüber
Ein Patient von mir, weil...
1045
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
Uh-huh.
1046
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Joe kam vorbei
heute im Krankenhaus.
1047
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
Er hat es getan?
Das ist mehr, als wir tun können.
1048
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Vielleicht gehst du das nächste Mal dorthin
Krankenhaus, du nimmst uns mit.
1049
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Vielleicht könnten Sie mich daran erinnern.
- Nun, ich werde es mir notieren.
1050
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
- Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
- Ich möchte auch mitkommen.
1051
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
- Sehen Sie, wie Susie ihr Können unter Beweis stellt.
- Du bist dabei, Quincie.
1052
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Zielort, Krankenhaus. Joe, du
Kann der Reiseleiter sein, okay?
1053
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Susan ist eine wunderbare Ärztin.
1054
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Ich bin mir sicher, dass sie es ist.
1055
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Rechnung?
- Ja?
1056
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
Ich muss gehen.
Es war ein verdammt toller Tag.
1057
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Ich brauche ein paar Minuten
um alles zu klären.
1058
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
Bis morgen.
1059
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Joe?
1060
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Ja, Bill?
1061
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Ähm...
1062
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Warum bist du ins Krankenhaus gegangen?
- Ich weiß nicht.
1063
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
- Sind Sie nur neugierig?
- Ich denke.
1064
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
Über Susan?
1065
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- So würde ich es nicht ausdrücken.
- Wie würden Sie es ausdrücken?
1066
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Sag es mir, Bill.
- Nein, wie wäre es, wenn du es mir erzählst?
1067
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Ich stelle eine einfache Frage;
Ich erwarte eine klare Antwort.
1068
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
Das ist es, was ich gewohnt bin.
Wer es mir nicht gibt, den feuere ich.
1069
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Wirst du mich feuern, Bill?
1070
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Drew?
1071
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Also, äh, wir sehen uns
morgen Abend?
1072
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Du schließt mich aus. Ich hatte
Genug der Versammlungen.
1073
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Das meinst du nicht so.
Du willst Papa nicht enttäuschen.
1074
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Papa wird es gut machen. Außerdem ist er es
Habe Joe. Und es scheint, dass Sie das auch tun.
1075
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Du bist daneben.
1076
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Nun ja, das mag sein,
aber ich mag das allgegenwärtige Kriechen nicht.
1077
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Mir gefällt nicht, wie er dich ansieht.
Mir gefällt nicht, wie er mit dir redet.
1078
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
Und umgekehrt.
1079
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
Es tut mir Leid.
1080
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Weil ich die Art und Weise mag
er sieht mich an und redet mit mir.
1081
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
Und umgekehrt.
1082
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
Okay?
1083
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
Nicht in Ordnung.
1084
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Dachte, das hätten wir
eine gute Sache, die es hier gibt.
1085
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
Dachte ich
es war eine gute Sache.
1086
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Nun, das zeigt sich einfach
man weiß es nie.
1087
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Nacht.
1088
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
Gute Nacht.
1089
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Wie lange schon
stand da?
1090
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Mir gefällt der Weg nicht
er hat mit dir gesprochen.
1091
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Aber ich fühle mich jetzt besser, weil
von der Art und Weise, wie du geantwortet hast.
1092
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Erzähl mir etwas über dich, Joe.
1093
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Ich meine, wer bist du?
1094
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
Was machst du hier?
mit meinem Vater?
1095
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Du wirst es mir nicht sagen?
1096
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Du bist verheiratet, nicht wahr?
1097
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
Warum?
1098
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Weil Männer, die nie etwas sagen
über sich selbst, sie sind...
1099
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
Sie sind immer verheiratet.
1100
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Du bist also verheiratet?
- Nein, das bin ich nicht.
1101
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Aber du...
Du hast eine Freundin.
1102
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
Nein.
1103
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Schwul?
- Nein.
1104
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Also, sag mir, Joe...
1105
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Wie kommt es, dass ein Mann
als attraktiv, intelligent,
1106
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
gut gesprochen...
1107
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
am meisten zurückhaltend
verführerische Art und doch...
1108
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
mächtig...
1109
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
ist ganz allein auf dieser Welt?
1110
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
Es tut mir Leid.
1111
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Ich bin... ich habe nicht...
1112
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
Ich wollte neugierig sein und, äh,
1113
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
das tust du offensichtlich nicht
Willst du mir sagen,
1114
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
also werden wir einfach...
1115
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Wir lassen es einfach geheim.
1116
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- So wollen Sie es doch, nicht wahr?
- Ja, danke.
1117
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
Wohin gehst du?
1118
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
Ins Bett.
1119
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- Ins Bett?
- Ja.
1120
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
Ich bin müde.
1121
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
- Gute Nacht, Papa.
- Gute Nacht. Schlaf gut.
1122
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Okay. Bis morgen.
- Gute Nacht. Wir sehen uns.
1123
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Gute Nacht, Susie. Schlafen Sie etwas.
- Gute Nacht.
1124
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Ja.
- Bis morgen.
1125
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
1126
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Das war wunderbar.
- Mmm.
1127
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- Es ist gut, zusammenzukommen.
- Mm-hmm.
1128
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich erhöhe?
eine kleine Warnflagge?
1129
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Erhebe dich.
1130
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Was ist die Natur
Interesse an Joe?
1131
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Na ja...
1132
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Denken Sie daran, wie Sie es mir gesagt haben
über Blitzschlag?
1133
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Mm-hmm.
1134
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
Die Natur davon ist
Irgendwo da drin.
1135
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Ja. Nun ja, das sage ich nicht
Auf dem falschen Weg, aber, äh...
1136
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Was wirst du dann sagen?
1137
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Ich glaube nicht, dass das der Fall ist
Blitz, den Sie suchen.
1138
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Ich meine, Drew ist ein guter Mann. Ich weiß, dass ich es nicht getan habe
scheine vorher völlig in seiner Ecke zu sein,
1139
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
aber, äh, ich bin gekommen
das zu schätzen, ähm...
1140
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Jetzt lieben wir Drew?
Und Joe ist dem nicht gewachsen?
1141
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Was ist los?
- Nichts.
1142
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Wenn du „nichts“ sagst
Auf diese Weise ist es nicht nichts.
1143
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Was ist es dann?
- Es ist etwas.
1144
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Okay.
- Gute Nacht.
1145
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Wir sehen uns morgen.
- Ja. Gute Nacht.
1146
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Ich weiß, dass es euch allen genauso unangenehm ist
wie ich mich auf diese Weise treffen werde.
1147
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Aber ich bekam gestern Abend einen Anruf
von John Bontecou.
1148
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Er ist nicht nur immer noch interessiert,
er versüßt sein Angebot.
1149
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Obwohl es mich schmerzt
Um es so zu sagen, meiner Meinung nach,
1150
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Bill Parrish hat sich um uns gekümmert
präventiv...
1151
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
bei der Ablehnung eines Deals
mit Bontecou.
1152
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Daher tut es mir leid, das sagen zu müssen, wenn ja
dieses neue Angebot verantwortungsvoll zu prüfen,
1153
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
als Vorstand
von Parrish Communications,
1154
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
wir müssen es tun
ohne seinen Vorsitzenden.
1155
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Es gibt noch ein zusätzliches Element.
1156
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Bontecou ist so besorgt
um uns zu bekommen,
1157
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
Er sagte, er würde Parrish Communications übernehmen
mit Bill Parrish oder ohne.
1158
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
In dieser Krise, und seien Sie versichert...
1159
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
das ist eine Krise,
1160
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
es ist nicht angenehm
Folgendes zu sagen.
1161
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Aber ich wäre nachlässig, wenn ich es nicht täte.
1162
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Als wir Bill das präsentieren
verbessertes Bontecou-Angebot,
1163
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
und wenn er sich immer noch weigert
Lasst uns darüber nachdenken,
1164
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
macht noch einmal einen unnachgiebigen oder emotionalen Eindruck
Ablehnung, wir werden keine andere Wahl haben, als ...
1165
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Du gehst zu weit, Drew.
1166
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Bin ich dazu nicht verpflichtet?
1167
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Sehen Sie nach, ob Quince hier ist.
1168
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Wie kam es dazu?
1169
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Krise, Bill Parrish. Krise,
sein Unternehmen. Krise für uns.
1170
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Es kam mit der Ankunft zustande
auf der Szene von Mr. Joe Black.
1171
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Mr. Joe wer?
Joe Black.
1172
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Er nimmt an unseren Vorstandssitzungen teil.
1173
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Er schläft bei Bill.
Er wohnt in seinem Büro.
1174
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Er weicht nie von seiner Seite,
und meiner Meinung nach
1175
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
ist immer in seinem Ohr,
Bill sagen, was er tun soll.
1176
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
Und Bill hört zu.
1177
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Wer ist Joe Black?
1178
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Was... Wie ist seine Beziehung?
an Bill Parrish,
1179
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
und am wichtigsten, was dahinter steckt
sein Einfluss auf unseren Vorsitzenden?
1180
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
Er hatte schon früher Berater.
Niemand sagt Bill, was er tun soll.
1181
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Danke fürs Kommen, Quince.
- Sicher. Hallo, Ed.
1182
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
Hallo Leute.
1183
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
Ich kannte nicht jeden
würde hier sein.
1184
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Schöne Überraschung.
1185
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
Was ist mit den neuen Ausgrabungen?
1186
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
Drews Vorstellung von Umhang und Dolch.
Das ist ein geheimes Treffen, Quince.
1187
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Ich hoffe, du wirst es tun
Respektiere seine Natur.
1188
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Setz dich, Quince.
1189
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Nun, was wir versuchen
Hier zu tun ist, äh...
1190
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
um unsere Gedanken im Lichte davon zu sammeln
Bills Ablehnung von Bontecous Angebot...
1191
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
und eine angemessene zu machen
Präsentation vor ihm...
1192
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
darüber, wie wir denken
Das Unternehmen könnte fortfahren.
1193
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Möchten Sie das nicht mit unserem Vorstand teilen?
Informationen, die Sie mir letzte Nacht gegeben haben?
1194
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Nun ja, ich bin glücklich... ich bin glücklich
um Ihnen zu sagen, dass ich gute Neuigkeiten habe.
1195
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Wie ich war, äh,
wie ich Drew erzählte,
1196
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
Äh, ich habe eine Weile ein bisschen Heu gemacht
die Bontecou-Sonne schien.
1197
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Zwei, möglicherweise drei, neu und
kochend heiße Aussichten auf eine Fusion.
1198
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Mm-hmm. Und wie hat Bill reagiert?
zu den Leads, die Sie entwickelt haben?
1199
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Er war interessiert.
1200
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Ja, aber das war er
Sorgen Sie sich um den Zeitpunkt?
1201
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Timing?
- Ja, er war besorgt über den Zeitpunkt?
1202
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Ja. Er sagt, es liegt an Joe.
1203
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Es liegt an Joe.
1204
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Dum-da-dum ~
- Was ist das?
1205
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Ähm, Annie hat sie gemacht.
- Wer ist Annie?
1206
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Danke, Lillian.
Von La Rosette?
1207
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Sie ist nur die berühmteste
Konditor in Amerika.
1208
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
Ähm, das ist orange,
Hergestellt aus echten Sevilla-Orangen.
1209
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
Und, äh, das ist Zitrone
auf einer Mille-Feuille-Kruste.
1210
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Ich mag keinen Kuchen.
1211
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
Es ist für die Party, Dad.
1212
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ah. Die verdammte Party.
1213
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
Die verdammte Party.
Mm-hmm.
1214
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
- Hast du das gehört?
- Es tut mir leid.
1215
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
Die verdammte Party. Oh.
1216
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
- Komm schon, ich...
- Hier, versuchen wir es mal...
1217
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
Genau hier.
1218
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Mmm.
1219
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Das ist großartig.
Es hat, ähm,
1220
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
Da ist Wodka drin, Bill.
1221
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Ein bisschen Wodka, oder?
1222
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Hat, ähm, diesen fruchtigen Wodka,
das aromatisierte Zeug, oder?
1223
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, leg deine Lippen darum.
Es ist einfach nicht von dieser Welt.
1224
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
Es tut mir leid, Schatz.
Weißt du, ich bin nicht gut darin.
1225
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Warum wählst du nicht?
Welchen Kuchen möchtest du?
1226
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
- Hmm?
- Ich wusste, dass du das sagen würdest.
1227
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
- Was?
- Ich meine, es ist dir einfach egal.
1228
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Oh, warum mache ich das?
Ich sollte meinen Kopf noch einmal untersuchen lassen.
1229
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
Oh mein Gott. Ich versuche es
Veranstalten Sie die Party des Jahrhunderts...
1230
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Für meinen Vater in zwei Tagen.
1231
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- Und es ist dir einfach scheißegal.
- Es ist ihm scheißegal.
1232
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
- Es ist ihm scheißegal!
- Das tut er.
1233
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
- Allison.
- Es ist ihm scheißegal. Nicht wahr, Bill?
1234
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Komm schon. Aufleuchten.
1235
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
- Komm schon. Lächeln.
- Es tut mir leid.
1236
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Aber was sollen wir Annie sagen?
1237
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Bum-bum-bum ~
1238
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Dieses hier. Mmm.
1239
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
Es ist ihm scheißegal!
1240
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Fantastisch.
1241
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Danke schön.
1242
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
Ähm, Mr. Black, würden Sie das tun?
Lust auf ein Stück?
1243
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Ja, ich hätte gerne eins.
1244
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Hattest du eine Chance?
zu, äh,
1245
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
Schauen Sie sich die seltenen Bücher meines Vaters an?
1246
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Er hat Jefferson
parlamentarisches Handbuch, und, äh,
1247
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
diese erste Ausgabe von Bleak House.
1248
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Ich liebe deinen Geruch.
1249
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Naja, gefällt mir
auch die Art, wie du riechst.
1250
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Meine Mutter hat das immer gesagt
Du könntest dein Herz an dieser Uhr orientieren.
1251
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
Könnten Sie?
1252
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Ich habe es nie versucht.
1253
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Bisher.
1254
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- Joe?
- Hmm?
1255
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
Darf ich dich küssen?
1256
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Ja, das können Sie.
1257
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Mmm.
1258
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Danke schön.
1259
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
Gern geschehen.
1260
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- Joe?
- Mmm.
1261
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
Ich weiß nicht, wer du bist.
1262
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Ich bin Joe.
- Mm-hmm.
1263
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
Und, äh, du bist Susan.
1264
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Mmm.
1265
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
Und... ich habe das...
1266
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
schwaches Gefühl in meinen Knien.
1267
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- Und dein Herz schlägt seltsam?
- Ja.
1268
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Mm-hmm.
- Schneller.
1269
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
Der Geschmack deiner Lippen
und die Berührung deiner Zunge...
1270
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
das war wunderbar.
1271
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Mmm.
1272
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Ich sollte, ähm...
1273
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Ich sollte nach Hause gehen.
1274
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Mmm.
1275
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Sollte ich nicht?
1276
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Ja.
1277
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Gute Nacht, Papa.
- Gute Nacht.
1278
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Hallo, Bill.
1279
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Hallo.
1280
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Möchten Sie sich mir anschließen und
Allison und Quince auf einen Schlummertrunk?
1281
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
Nein. Im Moment nicht.
1282
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
Okay.
1283
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Dann sage ich gute Nacht.
1284
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Gute Nacht, Bill.
1285
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
Morgen, Quince.
Guten Morgen, B.P.
1286
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Hallo, Quince.
- Hey!
1287
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Hallo, Jennifer.
- Guten Morgen, Herr Parrish.
1288
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- Die Tafel wartet.
- Was?
1289
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- Der Vorstand?
- Haben Sie nicht eine Vorstandssitzung einberufen?
1290
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
Nein.
1291
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Bill.
1292
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Wollten Sie eine haben?
Tasse Kaffee oder so, Bill?
1293
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Das glaube ich nicht.
Tust du?
1294
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
Um auf den Punkt zu kommen: Wir haben erhalten
neue Informationen von John Bontecou...
1295
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
über seine Wünsche dazu
Unternehmen mit seinem zu fusionieren.
1296
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
Und wir wollten
um die Details vor Ihnen festzulegen.
1297
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
Ist es das? Bontecou will
eine schnelle Antwort und...
1298
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
Die Antwort ist nein.
Schnell genug für Sie?
1299
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
- Möchten Sie nicht die Details hören?
- Ich bin nicht interessiert.
1300
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
Das große Ganze interessiert mich nicht
entweder. Was mich interessiert...
1301
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
So wurde mein Vorstand einberufen
hinter meinem Rücken...
1302
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
und erwägt einen weiteren Vorschlag
1303
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
von einem Mann, mit dem es
beleidigt mich, Geschäfte zu machen.
1304
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Fall abgeschlossen.
1305
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
So muss ich das verstehen
aus deiner Antwort...
1306
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
das du nicht hören willst
die Einzelheiten von Bontecous Angebot?
1307
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Ja, das sind Sie
um das zu verstehen.
1308
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
Und jetzt darf ich fragen
Hast du eine Frage?
1309
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
- Auf jeden Fall, Bill.
- Leiten Sie dieses Forum oder ich?
1310
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
Das ist es?
1311
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Vor uns liegt ein arbeitsreicher Tag.
Dieses Treffen hat mich bereits zurückgeworfen.
1312
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Sollen wir vertagen?
1313
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Äh, bevor wir es tun, Bill,
während wir hier sind...
1314
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Es gibt noch eine zweite Frage
Der Vorstand würde sich über eine Antwort freuen.
1315
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Viel einfacher.
1316
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Wer ist der Mann?
Stehst du links von dir?
1317
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
Ich habe es bereits vorgestellt
Mr. Black, euch allen.
1318
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
Aber wer ist er?
Was sind seine Referenzen?
1319
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Welche Beziehung hat er zu Ihnen?
1320
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
Der Vorstand ist zutiefst besorgt.
1321
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Wir haben Grund zu der Annahme, dass Mr. Black es ist
Beeinflussen Sie nicht nur Ihre Entscheidungen...
1322
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
in Bezug auf dieses Unternehmen,
1323
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
aber darauf verlassen Sie sich
auf ihn, sie für dich zu machen.
1324
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
Die fehlende Reaktion, Bill,
ist nicht angemessen.
1325
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Wir sind Ihr Vorstand.
1326
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Wir haben das Recht zu erfahren, wie es Ihnen geht
die Leitung der Geschäftstätigkeit dieses Unternehmens.
1327
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
Und das Wichtigste: Das haben Sie
Sie haben niemanden damit beauftragt, dies für Sie zu tun.
1328
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
Okay?
1329
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Noch einmal.
Wer ist Joe Black?
1330
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Es wurde ein Antrag gestellt
vor dem Vorstand...
1331
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
sich auf Artikel 19 zu berufen
der Unternehmenssatzung.
1332
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
Bitte auf Englisch.
1333
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Obligatorischer Ruhestand
zum 65. Geburtstag unseres Vorsitzenden,
1334
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
zu diesem Zeitpunkt der Vorsitzende
wird emeritiert.
1335
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
Sie sind herzlich willkommen
alle Treffen...
1336
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
und wird als international dienen
Sprecher des Unternehmens.
1337
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Außerdem natürlich
eine Siedlung,
1338
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
ein goldener Fallschirm dieser Größe
dass seine Füße niemals den Boden berühren werden.
1339
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Bitte geben Sie Ihre Stimme ab
durch ein Ja oder Nein.
1340
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Ja.
- Ja.
1341
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Ja.
1342
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- Nein.
- Nein.
1343
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
Der Antrag wurde angenommen.
1344
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Wir werden die Ankündigung natürlich verschieben
aus Respekt vor unserem ehemaligen Vorsitzenden...
1345
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
bis nach der Feier
seines Geburtstages an diesem Wochenende.
1346
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Nun, danke, dass du es mir erlaubt hast
um das Gesicht zu wahren, Drew.
1347
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
Der andere Antrag, der uns vorliegt, ist der
Annahme des Angebots von John Bontecou...
1348
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
diese Gesellschaft zu fusionieren
mit Bontecou International.
1349
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
Okay. Joe?
1350
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Wer ich bin...
1351
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
und was meine Beziehung ist
an William Parrish...
1352
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
wird bekannt gegeben
in unserer eigenen guten Zeit.
1353
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
Okay.
Vielen Dank, Herr Black.
1354
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist.
1355
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Bitte, Eddie,
Kein „Fat Lady Sings“-Zeug.
1356
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Ich spüre immer noch gewisse Zweifel in dieser Gruppe.
Wir könnten es umdrehen.
1357
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Du wirst auf dem Land sein?
- Ja.
1358
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
Die große Feier meines Pflichttermins
Geburtstag im Ruhestand.
1359
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
Du bist ein Ehrengast, Eddie.
1360
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Ich werde hier durchhalten.
Wir haben noch eine Chance.
1361
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Rufen Sie Johns Büro an.
Sagen Sie ihnen, dass ich in 20 Minuten da sein werde.
1362
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
Was hast du gemacht?
1363
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Sie haben dafür gesorgt, dass der alte Mann gefeuert wird.
- Das haben wir getan.
1364
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Danke dir.
1365
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
Er wackelte, wohlgemerkt,
Aber Sie haben den Gnadenstoß geliefert.
1366
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Ich werde dem ein Ende setzen.
1367
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Quince, du kannst es nicht entwirren
Rührei.
1368
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
Ich... ich hatte nicht vor, das zu tun.
1369
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
Der Zug hat den Bahnhof verlassen, Kumpel,
und du bist an Bord.
1370
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Würden Sie es jetzt gerne hören?
der Silberstreifen?
1371
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Überprüfen Sie das. Gold.
1372
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Sobald John Bontecou erwirbt
Parrish Communications,
1373
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
Er wird es auseinandernehmen, damit hausieren gehen
Stück für Stück an den Höchstbietenden.
1374
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Das war der Spielplan
von Anfang an.
1375
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Ich habe es für ihn und ihn vorbereitet
schlägt es aus dem Park.
1376
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Konsequenzen für Sie?
1377
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Du wirst durch Seide furzen.
1378
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Sie verkaufen Ihre Aktien.
Sie werden im wahrsten Sinne des Wortes reich sein.
1379
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Du kannst aufhören, Arsch zu küssen.
1380
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Wie wird es sich anfühlen, ein Mann zu sein?
1381
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Ich werde dich bloßstellen.
1382
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
Okay. Gehen Sie einfach weiter.
1383
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Erzählen Sie William Parrish, wie es Ihnen geht
verriet ihn in einer geheimen Vorstandssitzung.
1384
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Erzählen Sie Allison, wie Sie geholfen haben
Ihr Vater verliert seine Firma.
1385
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
Es ist einfach das Leben, Quincie.
1386
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Wachen Sie auf und riechen Sie die Dornen.
1387
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Du bist hier.
1388
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
Ich bin.
1389
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Ich, äh... bin gerade vorbeigekommen.
1390
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Ich dachte, ich würde etwas Mittagessen besorgen.
Ich war in der Nachbarschaft.
1391
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
Ich bin so froh.
1392
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
Als ich anrief, sagten sie, dass Sie
und Papa hatte das Büro bereits verlassen.
1393
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
Mm-hmm.
Er macht ein Nickerchen.
1394
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Oh. Ja.
1395
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Nun ja, er muss müde sein.
1396
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
Du weißt schon,
Diese ganze Bontecou-Sache...
1397
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Es, ähm, scheint...
1398
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
Ja, er ist müde.
Ich glaube schon.
1399
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Ja.
1400
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Dann müssen Sie hungrig sein.
1401
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
Nein.
1402
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Nicht mehr.
1403
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
Bist du?
1404
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
Ich habe es geliebt, mit dir zu schlafen.
1405
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
Es war wie
mit jemandem Liebe machen...
1406
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
Liebe machen
zum ersten Mal.
1407
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Danke schön.
1408
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
Gefällt dir
Liebe mit mir machen?
1409
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Ja.
1410
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Mehr als
Du liebst Erdnussbutter?
1411
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Ja.
1412
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Viel mehr.
1413
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Wohin gehst du?
- Nirgendwo. Ich bin hier.
1414
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Für wie lange?
1415
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Ich hoffe, noch lange.
1416
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Ich auch.
1417
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Was machen wir jetzt?
1418
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Ähm...
1419
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
es wird zu uns kommen.
1420
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Hallo, Bill.
Hattest du ein schönes Nickerchen?
1421
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Ich konnte nicht schlafen.
- Es tut mir leid, das zu hören.
1422
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
Ich komme runter.
1423
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
Was ist los?
Hmm?
1424
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Ich habe gesehen, wie du Susan geküsst hast.
1425
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Ja, ich habe gesehen, dass du mich siehst.
1426
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Du bist hier am falschen Ort
Falsche Zeit mit der falschen Frau.
1427
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Das werde ich beurteilen.
- Ich bin ihr Vater.
1428
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Bei allem Respekt,
Bill, ich bitte Sie nicht um Erlaubnis.
1429
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Das solltest du verdammt nochmal tun!
1430
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Du gehst in mein Leben.
Du überbringst mir die schlechteste Nachricht, die ein Mann bekommen kann.
1431
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Du lässt mich auf Köpfen tanzen
Pins mit meinem Unternehmen, meiner Familie.
1432
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
- Jetzt löffeln Sie mit meiner Tochter?
- „Löffeln“?
1433
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
Ja! Und hör auf, alles zu wiederholen
sage ich und mache daraus eine Frage.
1434
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
Löffeln, herumalbern
und Gott weiß was.
1435
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
Oh, du kommst am Tatort an ...
1436
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Warum du mich ausgewählt hast
Ich verstehe es immer noch nicht.
1437
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Ich habe dich wegen deiner Begeisterung ausgewählt,
deine Exzellenz...
1438
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
und Ihre Fähigkeit...
anweisen.
1439
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Du hast ein erstklassiges Leben geführt,
und ich finde es äußerst brauchbar.
1440
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
Was willst du?
1441
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
Hä?
1442
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Jeder will etwas, Joe.
1443
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Du hast mich mitgenommen
von der Säule bis zum Pfosten hier.
1444
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
Und, äh,
1445
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Ich dachte, ich wüsste, wer du bist,
und es hat nicht viel Spaß gemacht.
1446
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Aber es war fast erträglich.
1447
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Aber jetzt bekomme ich etwas
noch etwas von dir, etwas sehr...
1448
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
sehr seltsam.
1449
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
Was willst du?
1450
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
Ich lebe nur
die Parrish-Spruchwörter...
1451
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
suche danach
„ein bisschen Aufregung“
1452
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
dieses „Flüstern eines Nervenkitzels“ ist da
Es macht keinen Sinn, sein Leben ohne zu leben. "
1453
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Weißt du, was ich meine, Bill?
1454
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Du verstößt gegen
die Gesetze des Universums.
1455
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Dieses Universum?
- Jedes Universum, das existiert oder jemals existiert hat.
1456
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Vielleicht bist du der Profi, Joe,
Aber ich weiß, wer du bist,
1457
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
Und du bist völlig beschissen.
1458
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Ich mag deinen Ton nicht,
und mir gefallen Ihre Referenzen nicht.
1459
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
Und es ist mir scheißegal.
1460
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Vielleicht ist es an der Zeit, Sie daran zu erinnern, dass dies nicht der Fall ist
einfach ein Streit mit einem mutmaßlichen Bewerber.
1461
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
Das bin ich.
Also sei vorsichtig, Bill.
1462
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Hören Sie mit dem ganzen „Bill“-Scheiß auf,
du Hurensohn.
1463
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Ich sage es noch einmal.
Seien Sie vorsichtig, Bill.
1464
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
Kann ich Ihnen helfen?
Entschuldigung, kann ich Ihnen helfen?
1465
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Ja. Dr. Parrish, bitte.
1466
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
Sie kommt um 6:00 Uhr.
1467
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Oh.
1468
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
Hallo.
1469
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
- Wo ist Joe?
- Joe?
1470
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Joe ist nicht da.
1471
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
- Wissen Sie, wo er ist?
- Ich weiß es nicht.
1472
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Oh.
1473
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Warum suchen Sie Joe?
1474
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
Liebe. Hingabe. Besessenheit.
1475
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
All diese Dinge
Du hast mir gesagt, ich solle warten.
1476
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Sie sind angekommen.
- Das ist verrückt.
1477
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
Warum?
1478
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Ein Mann taucht auf,
verlässt fast nie deine Seite.
1479
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Nun, Sie vertrauen ihm eindeutig,
verlass dich auf ihn.
1480
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Warum also sind diese Dinge nicht der Fall?
gut genug für mich?
1481
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
- Du weißt nichts über Joe.
- Wovor hast du Angst?
1482
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Dass ich fallen werde
Hals über Kopf in Joe verliebt?
1483
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Nun ja, das habe ich.
Genau wie du es mit Mama gemacht hast.
1484
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
Ist das nicht das, was du hast?
schon immer für mich gewollt?
1485
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Susanne...
1486
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Ich glaube nicht, dass Joe das ist
werde lange bei uns bleiben.
1487
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
Wohin geht er?
1488
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
Ich weiß nicht.
1489
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
- Das kann ich nicht sagen.
- Oh, komm schon.
1490
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
Der Typ arbeitet mit Ihnen zusammen. Du kennst das Kapitel
und Vers über alle, die mit Ihnen arbeiten.
1491
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
In diesem Fall kann ich nicht. Ich...
1492
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Das sage ich dir nur bei Joe,
Du befindest dich auf... sehr, sehr gefährlichem Boden.
1493
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
Ich liebe ihn.
1494
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Es ist mir egal, ob du ihn liebst!
Ich sage es dir!
1495
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Joe ist nicht gut für dich.
1496
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Natürlich nicht, Papa.
1497
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
Es tut mir Leid.
1498
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
Ich liebe dich auch.
1499
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Herr schlechte Nachrichten.
Es wird Zeit, dass du auftauchst.
1500
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Sei nicht lebhaft, Schwester.
1501
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Ich bin nicht lebhaft, Herr.
1502
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Du kommst für mich?
Das sind gute Nachrichten.
1503
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Nein, ich komme zum Arzt.
1504
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Arzt?
- Mm-hmm.
1505
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Was könnte mit dir los sein?
- Nichts.
1506
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Ohh. Du kommst
um zur Ärztin zu gehen?
1507
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Ja, Mann.
- Meine Ärztin?
1508
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
Meines auch, wissen Sie.
1509
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
Du bist verliebt?
1510
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Du wirst zurückgeliebt?
1511
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Kennt sie dein wahres Ich?
1512
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Sie weiß, wie sie sich fühlt.
- Rückseite!
1513
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Was zum Teufel für eine Art
Geschäftlich ist das so.
1514
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Ich brauche dich nicht, okay.
1515
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
Schuljungen-Dinge in deinem Kopf.
Schlecht für dich.
1516
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Schlecht für sie.
1517
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Schlimm für mich, hier zu liegen,
1518
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
Tumor groß wie eine Brotfrucht,
1519
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
Vergifte mich innerlich,
und warte.
1520
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Bring dir Blumen,
und alles, was ich bekomme, ist Ärger.
1521
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
Die einzigen Blumen
Ich möchte sehen...
1522
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
sind die über meinem friedlichen
Selbst ruht im Dreck.
1523
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Den Leuten gegenüber kann man nichts Gutes tun.
Komm, um dich zu holen, du willst bleiben.
1524
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Lass dich bleiben, du willst gehen.
Rahtid.
1525
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
Du bist nicht dabei
Sie sind am richtigen Ort, Herr.
1526
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Ich auch nicht.
1527
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Nicht mehr.
1528
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Nimm mich und du kommst
jetzt bei mir.
1529
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Aber ich bin hier nicht einsam.
1530
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Jemand will mich hier haben.
1531
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Hmm.
1532
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Es ist schön, dass es dir passiert ist.
1533
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Als ob du auf die Insel kommst
und hatte Urlaub.
1534
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
Die Sonne hat dich nicht rot-rot verbrannt,
einfach braun.
1535
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
Du schläfst,
und keine Mücke frisst dich.
1536
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Aber die Wahrheit ist,
es wird bestimmt passieren...
1537
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
wenn du lange genug bleibst.
1538
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Also mach das schöne Foto
Du bist mit dir nach Hause gekommen,
1539
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
aber lass dich nicht täuschen.
1540
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Auch wir sind hier meist einsam.
1541
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
Wenn wir Glück haben, vielleicht...
1542
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
wir haben ein paar schöne Bilder gemacht
zum Mitnehmen.
1543
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Hast du genug schöne Bilder?
1544
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Ja.
1545
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Auf Wiedersehen, Schwester.
1546
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Ja?
1547
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Ich habe insgesamt das Gefühl,
1548
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
wofür ich diese Reise gemacht habe
hat seinen Zweck erfüllt.
1549
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
Was sagst du?
Es ist Zeit zu gehen?
1550
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
Ich bin bereit.
1551
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Du bist?
1552
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Ja.
1553
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
Gut. Morgen.
Nach der Party.
1554
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Ja, Helen?
- Telefonanruf, Sir.
1555
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Herr Sloane aus New York.
- Danke schön.
1556
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Verzeihung.
1557
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Danke schön.
1558
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
Hey!
1559
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Hey.
1560
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Rot oder Weiß?
1561
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- Nein. Nein, danke.
- Trinken Sie etwas.
1562
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Du siehst aus, als würdest du genauso dringend einen brauchen wie mich.
- Ich tue?
1563
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Quitte?
- Mm-hmm.
1564
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Ich bin etwas verwirrt.
1565
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Verwirrt, nicht wahr?
- Ja.
1566
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- Worüber?
- Liebe.
1567
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Liebe.
1568
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Oh, Mann.
Ich habe meine eigenen Probleme.
1569
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Du liebst Allison, nicht wahr?
- Ja, das tue ich.
1570
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
Wie haben Sie sich kennengelernt?
1571
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Nun, ähm,
1572
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Ich war dieser Weltklasse-Verlierer,
und sie war dieses glückliche kleine reiche Mädchen,
1573
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
und aus irgendeinem Grund
sie hat mich aufgenommen.
1574
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Aber Allison liebt dich.
1575
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
Woher weißt du das?
1576
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Weil sie das weiß
Das Schlimmste an mir ist, und es ist in Ordnung.
1577
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Was ist das?
1578
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
Nein, es ist keine Sache.
Es ist nur eine Idee, Joe.
1579
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
Es ist nur, ähm, ähm...
1580
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
Es ist, als wüssten Sie es
die Geheimnisse des anderen,
1581
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
Dein tiefstes,
dunkelste Geheimnisse.
1582
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- Tiefste, dunkelste Geheimnisse?
- Ja, und dann bist du... du bist frei.
1583
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Frei?
1584
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Du bist frei!
Es steht dir frei, ich...
1585
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
liebt einander
völlig, völlig.
1586
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Einfach keine Angst.
1587
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Es gibt also nichts, was Sie nicht wissen
übereinander, und es ist in Ordnung.
1588
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Hmm.
1589
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Magst du mich, Joe?
1590
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
Oh ja, Quince.
Du bist einer meiner Favoriten.
1591
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Was würden Sie sagen, wenn Sie es wüssten?
Ich, der Bill Parrish gestürzt hat?
1592
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Oh, ich habe es Drew und dem Vorstand erzählt
dass Bill von dir abhängig war.
1593
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Drew und Bontecou werden sich trennen
das Unternehmen, verkaufen Sie es gegen Teile.
1594
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Bontecou war draußen.
Drew war Mr. Inside.
1595
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
Und ich war der Narr
Wer hat alles möglich gemacht?
1596
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Ohh...
1597
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Gott.
1598
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
Was mache ich?
1599
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Gehen Sie zu Bill Parrish
und sag ihm die Wahrheit.
1600
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Er wird dir vergeben.
1601
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Glaubst du?
- Ja.
1602
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Du denkst, ich sollte warten
bis nach der Party?
1603
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
Nein.
1604
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
Nein.
1605
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Vier hier unten
und ein Stör da oben.
1606
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
Dieser ist perfekt.
Absolut.
1607
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
Okay, denke ich
So vier möchte ich hier haben...
1608
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Hallo, Papa.
- Hallo.
1609
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
Was denken Sie?
1610
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Nun, es ist, äh...
es fängt an, mir zu wachsen.
1611
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Oh, ich habe einen Bariton
mit einer Balalaika...
1612
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
kommt von
die russische Teestube.
1613
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Ich habe ihm ein Kosakenhemd angezogen,
und er wird Lieder von Nelson Eddy singen.
1614
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Wow.
1615
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Du bist wirklich großartig.
1616
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Aber warum, oh, warum, Allison,
Machst du das alles?
1617
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Ich tue es, weil ich dich liebe.
Jeder liebt dich:
1618
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Mama, wo immer sie ist,
Susan, Quince...
1619
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
alle Menschen, mit denen Sie zusammenarbeiten,
Jeder, der dich jemals getroffen hat.
1620
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Ohh, Papa.
1621
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Schließlich warst du es
ein wunderbarer Vater.
1622
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Ja, nun ja,
1623
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Ich war nicht der Vater
dir das, äh...
1624
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Dass du bei Susan warst?
- Das wollte ich nicht sagen.
1625
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Aber das ist es, was Sie gedacht haben.
Und das ist in Ordnung.
1626
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Weil ich es weiß
dass du mich liebst.
1627
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Ich meine, das ist es nicht
wie es bei ihr ist.
1628
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Immer wenn sie den Raum betritt,
Deine Augen leuchten.
1629
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Sie bekommt immer ein Lächeln
von dir, im Gegensatz zu mir.
1630
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Wenn ich reinkomme,
1631
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
Dieser Ausdruck erscheint auf deinem Gesicht, als würde
„Was will sie jetzt?“
1632
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
Aber du hast es nie zugelassen
Jeder von uns will irgendetwas.
1633
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
Oh, Gott. Mehr als das,
Papa, mehr als das.
1634
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
Ich habe mich geliebt gefühlt,
und das ist alles was zählt.
1635
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Also, egal, Favoriten.
1636
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Du darfst eins haben.
1637
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
Der Punkt ist, du gehörst mir.
1638
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Oh, Allison.
1639
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
Oh.
1640
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
Ich habe wirklich das Gefühl...
1641
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Ich habe alles, was ich jemals haben könnte
zu meinem Geburtstag gesucht.
1642
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Oh, warte mal!
1643
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Es kommt noch mehr.
Viel Übermaß, wie du es liebst.
1644
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Weißt du, das wird passieren
eine wunderbare Party.
1645
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Ja, das ist es.
1646
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Danke schön. Danke schön.
1647
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Danke.
1648
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Danke.
- Gern geschehen.
1649
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Guten Abend.
- Danke schön.
1650
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Hallo.
- Willkommen.
1651
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
- Hallo Susan.
- Hallo, Simone. Wie geht es dir?
1652
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Hallo, Liebling.
- Oh, hallo, Gene. Hallo.
1653
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Mein Vater hat es mir erzählt
Du gehst vielleicht weg.
1654
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Dein Vater und ich...
1655
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Unsere gemeinsame Zeit
ist zu Ende.
1656
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
Ich bin verliebt...
mit einem Mann,
1657
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
aber ich weiß es nicht
wer er ist,
1658
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
wohin er geht
oder wann.
1659
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
Ich kann es dir sagen
der Wann-Teil.
1660
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Heute Abend.
1661
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Es wird also schlimmer.
1662
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Nicht schlimmer
als es für mich wird.
1663
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
Ich bin verliebt
mit einer Frau, die...
1664
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
Ich will nicht gehen.
1665
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
Ich will nicht gehen.
1666
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Ohh.
1667
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Dann tun Sie es nicht.
1668
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Es gibt so wenig
wir wissen voneinander.
1669
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
Es gibt so viel
Ich sollte es dir sagen.
1670
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Das wird kommen.
Das wird kommen.
1671
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Wird es?
- Mm-hmm.
1672
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Ich möchte bei dir sein, Joe.
1673
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Ich öffnete meinen großen Mund
einmal zu oft.
1674
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Alles ist einfach angekommen
Alles, äh, verdreht.
1675
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Es ist okay, Quince.
Ich verstehe.
1676
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Du hast es immer gut gemeint,
und das weiß ich zu schätzen.
1677
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
Manchmal Dinge
es stellt sich einfach als falsch heraus.
1678
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
Ja?
1679
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Entschuldigung.
- Nein, nein... Äh, Joe, komm rein.
1680
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Ähm, ich möchte dir danken.
Ist es in Ordnung, Bill?
1681
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Sicher.
- Joe kennt die ganze Geschichte. Ich habe es ihm gesagt.
1682
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
Und es war seine Idee, dass ich reinen Tisch mache.
Ich meine...
1683
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Ich wollte reinen Tisch machen,
aber, äh,
1684
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
Er gab mir ein Paar Bälle,
Weißt du, was ich meine?
1685
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Ja, ich glaube, das tue ich.
1686
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
Wie auch immer, äh,
1687
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Ich kann euch sehen
Ich habe ein Geschäft.
1688
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
Nein. Allerdings habe ich es
eine unerledigte Angelegenheit mit Drew.
1689
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Bringen Sie ihn in den Hubschrauber.
Bringen Sie ihn heute Abend hier raus.
1690
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
Ich möchte diesem Kerl sagen, was ich fühle
von Angesicht zu Angesicht über ihn.
1691
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Das könnte eine große Aufgabe sein, B.P. Ich bezweifle, ob
Drew kann es kaum erwarten, Sie persönlich zu sehen.
1692
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Ich werde das Paket liefern.
- Okay.
1693
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Wie geht es dir?
- Was zum Teufel kümmert es dich?
1694
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Ich frage nur, Bill.
1695
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Du willst es wissen?
Ich werde es dir sagen.
1696
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Du siehst einen Mann an, der nicht geht
durch das Tal des Todesschattens.
1697
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Er galoppiert hinein.
Gleichzeitig baute das Unternehmen...
1698
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
mit seinen eigenen Händen und seinem Kopf war
von ein paar billigen Piraten beschlagnahmt.
1699
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
Ach ja! Ich hätte es fast vergessen.
Meine Tochter hat sich in den Tod verliebt.
1700
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
Und ich bin verliebt
mit deiner Tochter.
1701
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Nochmal sagen?
1702
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Ich bin in deine Tochter verliebt,
und ich nehme sie heute Abend mit.
1703
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Du was?
- Ich glaube, du hast mich gehört, Bill.
1704
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Du bringst Susan nirgendwo hin.
Was bedeutet das überhaupt? Wir hatten einen Deal.
1705
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
Und es tut mir leid.
1706
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Susan ist meine Tochter.
Sie hat ein wundervolles Leben vor sich.
1707
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
Du wirst es ihr vorenthalten,
Und du sagst mir, dass es dir leidtut?
1708
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
Es tut mir Leid.
Entschuldigung nicht akzeptiert.
1709
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Es ist mir egal, Bill.
Ich liebe sie.
1710
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Wie perfekt für dich...
1711
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
um zu nehmen, was du willst
weil es dir gefällt.
1712
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Das ist keine Liebe.
1713
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Was ist es dann?
1714
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Eine ziellose Verliebtheit, die
Im Moment haben Sie Lust, sich etwas zu gönnen.
1715
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Es fehlt alles
das ist wichtig.
1716
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Was ist was?
1717
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Vertrauen, Verantwortung,
1718
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
das Gewicht nehmen für
Deine Entscheidungen und Gefühle...
1719
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
und den Rest ausgeben
von deinem Leben, das ihnen gerecht wird,
1720
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
und vor allem,
das Objekt deiner Liebe nicht verletzen.
1721
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Das ist also Liebe
an William Parrish?
1722
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Multiplizieren Sie es mit unendlich
und bringe es in die Tiefe der Ewigkeit,
1723
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
und Sie werden immer noch kaum einen Blick darauf werfen
von dem, wovon ich spreche.
1724
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Das waren meine Worte.
Sie gehören jetzt mir.
1725
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, Susan möchte mit mir kommen.
Sie liebt mich.
1726
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Sie liebt dich?
- Mm-hmm.
1727
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
Wer bist du?
Hast du ihr gesagt, wer du bist?
1728
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- Nein.
- Weiß sie, wohin sie geht? Hä?
1729
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Sie sehen, Susan hat es versucht
dieser arme Hurensohn...
1730
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
dessen Körper du genommen hast, und alles
Seitdem gab es Nachwirkungen.
1731
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Du weißt nicht, was Liebe ist.
1732
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Sie weiß nicht, wer du bist.
1733
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Sie machen einen Deal; Du machst es kaputt.
Fazit ist, Joe,
1734
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
Du betrügst ihre Seele, und das tust du
Mach es mit offenen Augen.
1735
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Mir gefällt nicht, was Sie sagen.
- Es ist mir egal, was dir gefällt und was nicht.
1736
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Du stiehlst meine Tochter,
Und ich werde dich nicht zulassen.
1737
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Bist du nicht?
1738
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- Nein.
- Drohen Sie mir?
1739
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Ja, das hoffe ich auf jeden Fall.
1740
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Ja.
1741
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Ich habe Susan von Anfang an geliebt
in dem Moment, als sie geboren wurde,
1742
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
und ich liebe sie jetzt und
jede Minute dazwischen.
1743
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
Und wovon ich träume
ist ein Mann, der es will
1744
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
entdecke sie, und das
Sie wird einen Mann entdecken...
1745
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
Wer wird sie lieben, wer ist ihrer würdig,
Wer ist dieses Mal von dieser Welt?
1746
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
und hat die Gnade, das Mitgefühl
und die Kraft, neben ihr zu gehen ...
1747
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
während sie ihren Weg macht
durchs Leben.
1748
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Genug!
1749
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Was ich weiß, ist, was ich will,
und was ich will, ist Susan.
1750
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
Und ich werde sie haben,
und sie wird mich haben.
1751
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
Und so wird es auch sein.
Und es gibt nichts, was du tun kannst.
1752
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Warum hast du
Erzähl mir das alles, Joe?
1753
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Du bist der ganz Große,
der größte Schuss von allen.
1754
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Sie müssen nicht um Erlaubnis bitten, aber das ist es
was du tust. Wissen Sie warum?
1755
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
Weil du dich irgendwie zu einem entwickelt hast
ein guter Kerl, und du weißt, dass das alles falsch ist.
1756
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
Ich weiß nicht was
Das wirst du tun, aber, äh,
1757
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
Wie kann das Liebe sein?
1758
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Sie weiß nicht, wer du bist.
1759
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
Warum sagst du es ihr nicht,
Probieren Sie es aus und sehen Sie, was passiert?
1760
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Dort alles verraten
ist, etwas über sich selbst zu wissen
1761
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
und lassen Sie die Chips fallen, wo sie wollen.
1762
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
Okay?
1763
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Ich habe mein Bestes gegeben.
Ich, äh...
1764
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen
darauf schlafen.
1765
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Oh, ähm...
1766
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
Es tut mir leid.
Würden Sie mich entschuldigen?
1767
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Sicher.
- Okay, schön dich zu sehen.
1768
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Schön, dich zu sehen.
1769
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
Da ist etwas
so unbeschreiblich sexy...
1770
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
darüber, dass du stehst
mitten in einer Menschenmenge.
1771
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Ich könnte mit dir schlafen
genau hier.
1772
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Du versuchst mir meine Zukunft zu erzählen,
Du schaust auf die falsche Seite.
1773
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
Da ist etwas
Ich möchte es dir sagen.
1774
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Aber du kannst nicht?
1775
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Gerade als du gezögert hast,
Ich habe eine Erkältung bekommen.
1776
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Erinnere dich an diesen Morgen
im Café?
1777
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Als du sagtest: „Was ist los?
mit der Betreuung einer Frau?
1778
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Sie kümmert sich um dich. "
1779
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- Habe ich das gesagt?
- Mm-hmm.
1780
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
Und ich sagte, es würde Ihnen schwer fallen, es zu finden
so eine Frau heutzutage.
1781
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Nun, du hast einen gefunden, Joe.
1782
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
Das Café.
1783
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Das war der Ort,
und du warst der Typ.
1784
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
Und du hast das gesagt, äh,
1785
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
dass du mich nicht wolltest
Ihr Arzt zu sein, weil...
1786
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
Du wolltest mich nicht
Dich zu untersuchen.
1787
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Ich muss dich untersuchen,
schließlich.
1788
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Ich könnte mit dir kommen.
1789
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Soll ich warten?
1790
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Du kommst zurück?
1791
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
Darf ich dich küssen?
1792
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Das fühlte sich an wie ein Abschied.
1793
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Was ist los, Joe?
1794
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Ich habe das Gefühl, wir heben ab.
1795
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
Ich bin immer noch hier.
1796
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Aber das bist du nicht.
1797
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Du bist woanders.
1798
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Du bist jemand anderes.
1799
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Willst du nicht fragen, wer?
1800
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Ja, aber...
- „Aber“?
1801
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, ich fürchte.
1802
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Angst, es herauszufinden?
1803
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Sei es nicht.
1804
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Es ist egal, was ich bin.
1805
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Du weißt, wer ich bin.
1806
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
Du bist...
1807
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
Du bist...
1808
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Du bist Joe.
1809
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Ja, ich bin Joe.
1810
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
Oh.
1811
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
Und ich verspreche dir...
1812
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
Du wirst immer haben, was Du hast
im Café gefunden.
1813
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Sag mir, dass du mich liebst.
Sag mir, dass du mich jetzt liebst.
1814
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
Ich liebe dich jetzt.
1815
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Ich werde dich immer lieben.
1816
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Susan.
1817
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Ja?
1818
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Danke, dass du mich liebst.
1819
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Wir sollten darüber nachdenken
Ich fange an, Bill.
1820
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Mm-hmm.
1821
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Es werden nur wir sein.
1822
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Danke schön.
1823
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Rechnung?
1824
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Treten Sie ein.
1825
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
Ich habe ihn. Der Hubschrauber
werde in zwei Minuten hier sein.
1826
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Wie sind wir pünktlich?
1827
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
Okay.
1828
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Bringen Sie ihn hier rein.
1829
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
Mai?
1830
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Ja, Herr?
- Ich weiß, dass du beschäftigt bist,
1831
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
aber ich möchte, dass du anrufst
an Eddie Sloane für mich.
1832
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- Zu Hause, Sir?
- Nein, er ist im Büro.
1833
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Das ist verdammt groß von Bill.
1834
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Oh. Geht es dir gut?
- Ja.
1835
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Auch schlau, weißt du?
1836
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Nun, er hatte keine Wahl.
Er weiß, dass Sie ein gewaltiger Gegner sind.
1837
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Er hat das gesagt?
1838
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Ja, ich meine,
Du hast ihn an den kurzen Haaren erwischt.
1839
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Ja, die kurzen und grauen Haare.
1840
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
- Wir sind alle hier, Bill.
- Ich weiß das zu schätzen, Eddie.
1841
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Mitglieder des Vorstandes, das wird
Nehmen Sie sich einfach eine Minute Zeit.
1842
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Als Verwalter des Unternehmens können Sie dies tun
Informationen erhalten Sie aus dem Folgenden...
1843
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
das wird wertvoll sein
für dich oder nicht.
1844
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- So oder so, danke.
- Wir sind ganz Ohr.
1845
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
Danke.
1846
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Guten Abend, Bill.
1847
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Danke, Quince.
1848
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Ich wollte nur sagen, wie dankbar ich bin
Ich bin von dieser, ähm, großen Geste.
1849
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Halt den Mund und setz dich.
1850
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
Du bist ein nutzloser Sack
Scheiße, Drew.
1851
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Du hast Footsie gespielt
mit John Bontecou...
1852
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
damit du meine Firma zerstückeln kannst
um die eigenen Taschen zu füllen.
1853
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Ich weiß nicht, woher du kommst
diese Idee. Der Vorstand stimmte zu...
1854
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
Der Vorstand wusste nicht, dass Sie ein Maulwurf sind
drinnen eingegraben, damit du uns alle begraben kannst.
1855
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Ist das Mr. Blacks Fantasie?
Noch einer seiner Whopper?
1856
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Hast du es nicht satt, dass dieses Arschloch lauert?
herum? Niemand weiß, wer er ist.
1857
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Aber eines
Jeder weiß es,
1858
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
Er hat irgendwie dein Ohr bekommen und hat es auch
Seitdem schütte ich Gift hinein.
1859
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Du bist das Gift, Drew.
1860
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Sie haben hinter den Kulissen agiert
das Vertrauen eines Mannes untergraben...
1861
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
der dich mit seinem Imprimatur versehen hat
von Klasse, Eleganz und Statur.
1862
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
Ich hatte die Gelegenheit, Zeuge zu sein
zu jeder Art und jedem Grad der Täuschung.
1863
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Aber Bill Parrish war am Empfang
Ende der Machenschaften, also machiavellistisch...
1864
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
dass es selten vorgekommen ist
meine Erfahrung zu begegnen.
1865
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
Und dennoch hat er sie stoisch bekämpft
selbstlos, ohne meine Identität preiszugeben.
1866
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
Hatte er verletzt
das Gelübde der Geheimhaltung, das er abgelegt hat,
1867
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
seine Aufgabe würde
waren viel einfacher.
1868
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
Er hätte sich umdrehen können
Niederlage in Sieg.
1869
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Aber er ist ein zu ehrenhafter Mann
das getan zu haben.
1870
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
Wegen mir hat er seine Arbeit verloren,
sein Unternehmen, sein Ruf.
1871
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Also jetzt,
angesichts dieser Verluste,
1872
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Ich bin gezwungen, Schluss zu machen
das Bedürfnis nach Geheimhaltung.
1873
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
Die Zeit ist gekommen
um dir zu sagen, wer ich bin.
1874
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Also sag es mir. Sag mir.
Ich pinkle in meine Hose.
1875
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- Und du wirst noch mehr pinkeln.
- Joe, tu das nicht.
1876
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Es ist okay, Bill. Es ist Zeit
Wir weisen diesen Menschen in seine Schranken.
1877
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
Das ist nicht nötig, Joe.
Drew wird beiseite treten.
1878
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- Ich gehe nirgendwo hin.
- Ich schätze Ihre Gentlemanität.
1879
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Aber was müssen wir hier tun?
ist, den Dolch nach Hause zu treiben.
1880
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- „Der Dolch“?
- Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten!
1881
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Bereiten Sie sich vor, Drew.
1882
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
- Ich...
- Joe, bitte.
1883
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Bitte lassen Sie es mich
nimm es von hier.
1884
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
- Bin...
- Nicht.
1885
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Ein Agent für die
Internal Revenue Service.
1886
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Rechnung?
- Hä?
1887
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Rechnung.
1888
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Rechnung.
- Ja.
1889
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Ja, er ist, ähm...
1890
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
Er ist ein Agent für
Internal Revenue Service.
1891
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, ja, wir waren überzeugt
dass Bontecou bei früheren Geschäften
1892
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
hat seine Fusionen strukturiert
und Akquisitionen...
1893
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
auf verdächtige und komplizierte Weise, so wie
sich der Zahlung der von ihm geschuldeten Steuern zu entziehen.
1894
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
Die Agentur bat Bill um seine Mitarbeit
eine verdeckte Untersuchung von Bontecou.
1895
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Wir wollten ihn und diesen Deal verfolgen
gab uns die perfekte Gelegenheit.
1896
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- Und ich habe angeboten, zusammenzuarbeiten.
- Und wir sind sehr dankbar.
1897
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Äh, Agent Joe Black hier...
Natürlich ist das nicht sein richtiger Name...
1898
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
roch
Dein Engagement, Drew.
1899
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
Er hat Beweise dafür vorgelegt, dass Sie es waren
Arbeiten auf beiden Seiten des Zauns.
1900
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Das ist leider so
Dies wird als Interessenkonflikt bezeichnet.
1901
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Nicht offengelegter Interessenkonflikt.
1902
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- Eine Straftat.
- Eine strafbare Handlung.
1903
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- Und eine wahrscheinliche Verurteilung.
- Sehr wahrscheinlich.
1904
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
Ich glaube, das würde mir gefallen
mit meinem Anwalt sprechen.
1905
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Keine Anwälte, Drew.
Äh, wir machen Ihnen einen Deal.
1906
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Gestehen Sie dem Vorstand jedes Detail Ihrer Person
Teilnahme, dann reichen Sie Ihren Rücktritt ein.
1907
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Was bekomme ich?
1908
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Du kommst nicht ins Gefängnis.
1909
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
Du redest
durch deinen Hut.
1910
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Sie bieten mir einen Deal an
weil du keinen Beweis hast.
1911
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Nachweisen? Wir haben viele Beweise.
Er spricht durch seine Lippen.
1912
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, mach keinen Fehler. Sollten Sie
Ich entscheide mich, meine Entschlossenheit in dieser Angelegenheit auf die Probe zu stellen,
1913
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
Sie werden auf ein Ergebnis blicken
das wird eine Endgültigkeit haben...
1914
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
das ist jenseits
Ihr Verständnis.
1915
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
Und du wirst nicht zählen
die Tage oder die Monate oder die Jahre,
1916
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
sondern Jahrtausende
an einem Ort ohne Türen.
1917
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Alles klar, du gewinnst.
1918
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Sobald ich zurück in die Stadt komme,
Ich werde mich mit dem Vorstand treffen.
1919
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
Sie treffen sich mit dem Vorstand
gerade jetzt, Drew. Rücktritt angenommen.
1920
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Darüber hinaus schlage ich einen Antrag vor
um William Parrish erneut zu bestätigen...
1921
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
als Vorstandsvorsitzender
von Parrish Communications,
1922
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
sowie eine Ablehnung der Fusion
mit Bontecou International.
1923
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
- Wie sagt Ihr, Vorstand?
- Ja.
1924
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
- Ja.
- Der Antrag wird angenommen.
1925
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
Vielen Dank. Das ist großartig.
1926
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Aber es ist mehr, als ich erwartet hatte.
Ich wollte nur den Sachverhalt klarstellen.
1927
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
Das haben Sie. Klingt, als ob diese Kerle dich wollen
Zurück, Bill. Ihre Entschuldigung erhalten wir später.
1928
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
In der Zwischenzeit genießen Sie Ihre Party. Feiern.
Ich kümmere mich um die unangenehmen Details.
1929
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
Und, Herr Black,
Dürfen wir Danke sagen?
1930
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Freut mich.
Das ist ein I.R.S. Der Traum des Agenten.
1931
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Ich werde befördert
Abteilungsleiter hiervon.
1932
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Wer hätte es geglaubt?
1933
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Sie sind ein I.R.S. Agent?
1934
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Tod und Steuern.
1935
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
~ Alles Gute zum Geburtstag ~
1936
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ Alles Gute zum Geburtstag ~
1937
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Alles Gute zum Geburtstag
lieber William ~
1938
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ Alles Gute zum Geburtstag ~
1939
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Rede! Rede!
Rede!
1940
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Rede! Rede! Rede!
1941
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Danke schön.
1942
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Ich dachte, ich würde mich heute Abend davonschleichen.
- NEIN!
1943
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Was für eine herrliche Nacht.
1944
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Jedes Gesicht, das ich sehe, ist eine Erinnerung.
1945
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Es kann sein, dass es nicht perfekt ist
perfekte Erinnerung.
1946
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Äh, manchmal hatten wir das
unsere Höhen und Tiefen.
1947
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Aber wir sind alle zusammen,
1948
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
und du gehörst mir für eine Nacht.
1949
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
Und ich werde Präzedenzfälle brechen
und sage dir meinen einzigen Kerzenwunsch.
1950
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Dass du ein Leben hättest
so viel Glück wie ich,
1951
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
wo Sie aufwachen können
Eines Morgens und sagen:
1952
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
„Ich will nichts mehr.“
1953
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Fünfundsechzig Jahre.
1954
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Gehen sie nicht wie im Flug vorbei?
1955
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
Hallo.
1956
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
Oh. Was für eine Nacht.
1957
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Mir geht es verdammt gut.
1958
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Du hattest Recht... was Joe betrifft.
1959
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Er, äh...
1960
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Er geht irgendwohin.
1961
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
Es tut mir Leid.
1962
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Bist du erleichtert?
1963
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Ja, aber...
1964
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Aber was?
1965
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Ich möchte, dass du es weißt
Wie sehr ich dich liebe,
1966
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
dass du meinem Leben einen Sinn gegeben hast
dass ich kein Recht hatte zu erwarten,
1967
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
Das kann niemand
jemals von mir nehmen.
1968
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Papa...
- Nein!
1969
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
Ich liebe dich so sehr.
1970
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
Und ich will dich
mir etwas versprechen.
1971
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
Ich will dich nicht
sich jemals Sorgen um mich zu machen.
1972
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
Und wenn etwas passieren sollte,
Mir wird es gut gehen.
1973
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
Und alles ist
Es wird alles gut.
1974
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
Und ich bereue nichts.
1975
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
Und ich will dich
genauso empfinden.
1976
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Ich liebe dich, Papa.
1977
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Deshalb ist es in Ordnung.
1978
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Kein Bedauern?
1979
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Kein Bedauern.
1980
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
Das ist ein gutes Gefühl, nicht wahr?
1981
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Ja.
1982
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Alle verabschieden sich.
1983
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
Ich bin immer noch hier.
1984
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Möchtest du tanzen?
mit mir, Susan?
1985
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Ja.
1986
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, zu tanzen
mit einem alten Nebel wie mir.
1987
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Oh, Papa, du bist nicht alt.
1988
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Du wirst nie alt sein.
1989
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Kann ich Ihnen etwas besorgen, Sir?
1990
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
Nein.
1991
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Hast du Erdnussbutter?
1992
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Äh, das glaube ich nicht, Sir.
1993
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Mmm. Vielen Dank trotzdem.
1994
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
Gern geschehen.
1995
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
Was ist das?
1996
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Das Feuerwerk beginnt.
1997
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Lass uns runtergehen und zusehen.
1998
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Sollen wir?
- Mach weiter, Schatz.
1999
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Ich werde einfach zu Atem kommen.
2000
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
Okay.
2001
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
Okay.
2002
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Alles Gute zum Geburtstag, Bill.
2003
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Danke schön.
2004
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
Hast du dich verabschiedet?
2005
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Nicht ganz.
2006
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Ich schätze, Sie haben Ihre Gründe.
2007
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Ja.
2008
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Jetzt, da wir einen Moment Zeit haben,
2009
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich meine Meinung ausdrücken würde?
Dankbarkeit für das, was du für Susan getan hast?
2010
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Ich habe sie noch nie davon sprechen hören
jeder Mann, wie sie von dir sprach.
2011
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Das ist es, was ich immer tue
für sie gesucht.
2012
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Aber was passiert
jetzt zu ihr?
2013
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen, Bill.
2014
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Diese Dinge haben einen Weg
des Trainings.
2015
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn
Ich habe meine Dankbarkeit zum Ausdruck gebracht?
2016
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
Für dich,
2017
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
für die damalige Zeit
Du hast mir gegeben,
2018
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
für die Person, die du bist.
2019
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Lass mir keinen Rauch in den Arsch blasen.
Du wirst meine Autopsie ruinieren.
2020
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
Es ist schwer loszulassen, nicht wahr?
2021
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Ja, das ist es, Bill.
2022
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Nun, so ist das Leben.
2023
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Was kann ich Ihnen sagen?
2024
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Muss ich Angst haben?
2025
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Kein Mann wie du.
2026
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Du bist hier.
2027
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Darauf können Sie wetten.
2028
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Na, wohin bist du gegangen?
2029
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
Ich weiß nicht.
2030
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
Ich weiß nicht...
2031
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Ich... ich weiß nicht,
Du weißt schon. Ich...
2032
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Es ist alles irgendwie verschwommen
und verschwommen, aber...
2033
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Würden Sie wissen, was ich meine, wenn ich sagen würde
Ich glaube nicht, dass ich es jemals herausfinden werde?
2034
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Aber jetzt bin ich zurück.
2035
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
Das ist es?
2036
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Nun, ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll.
Sieht nach einer verdammt guten Party aus.
2037
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Meinst du das?
2038
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Du siehst wunderschön aus.
2039
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Als du verschwunden bist
um die Ecke,
2040
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Ich war mir nicht sicher, ob ich es war
Ich werde dich jemals wiedersehen.
2041
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Hey, geht es dir gut?
2042
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- Das Café.
- Ja.
2043
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Ich habe dich gefragt, ob ich etwas Falsches gesagt habe und
Du hast Nein gesagt, es war so richtig, dass es dir Angst gemacht hat.
2044
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
Und dann hast du gesagt...
2045
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Verzeihen Sie mir, dass ich das sage,
aber seitdem begleitet es mich.
2046
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Was hat?
2047
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Du hast gesagt, dass du mich magst.
2048
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- Nein.
- Hast du nicht?
2049
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
Ich sagte...
Ich mochte dich so sehr.
2050
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Ja.
2051
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Wir wissen so wenig
übereinander.
2052
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Aber wir haben Zeit.
2053
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Ja.
2054
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
Ich wünsche dir...
2055
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
hätte meinen Vater kennen können.
2056
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Ich auch.
2057
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Ich auch.
2058
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Was machen wir jetzt?
2059
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Es wird zu uns kommen.
2060
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Ja.
2061
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
~ Irgendwo ~
2062
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
~ Über dem Regenbogen ~
2063
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
~ Ganz weit oben ~
2064
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
~ Und die Träume
von dem du träumst ~
2065
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
~ Einmal in einem Schlaflied ~
2066
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
~ By, oh ~
2067
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
~ Irgendwo ~
2068
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
~ Über dem Regenbogen ~
2069
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
~ Bluebirds fliegen ~
2070
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
~ Und die Träume
von dem du träumst ~
2071
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
~ Träume werden wirklich wahr ~
2072
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
~ Ooo-ooo ~
2073
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
~ Eines Tages wünschst du dir
auf einem Stern ~
2074
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
~ Wachen Sie auf, wo die Wolken sind
liegen weit zurück ~
2075
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
~ Seien Sie dort, wo Ärger schmilzt
wie Zitronentropfen ~
2076
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
~ Hoch über der Schornsteinspitze ~
2077
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
~ Hier ist ~
2078
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
~ Du findest mich, oh ~
2079
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
~ Irgendwo ~
2080
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
~ Über dem Regenbogen ~
2081
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
~ Bluebirds fliegen ~
2082
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
~ Und die Träume
dass du es wagst ~
2083
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
~ Oh, warum, oh, warum ~
2084
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
~ Kann ich nicht, ich ~
2085
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
~ Nun, ich sehe grüne Bäume ~
2086
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
~ Und auch rote Rosen ~
2087
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
~ Ich werde ihnen zusehen, wie sie ~ blühen
2088
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
~ Ich und du
und ich denke mir ~
2089
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
~ Was für eine wundervolle Welt ~
2090
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
~ Nun, ich sehe einen blauen Himmel ~
2091
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
~ Und ich sehe weiße Wolken ~
2092
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
~ Und die Helligkeit des Tages ~
2093
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
~ Ich mag die Dunkelheit ~
2094
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
~ Und ich denke mir ~
2095
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
~ Was für eine wundervolle Welt ~
2096
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
~ Die Farben des Regenbogens ~
2097
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
~ So hübsch am Himmel ~
2098
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
~ Sind auch auf den Gesichtern ~
2099
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
~ Von Passanten ~
2100
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
~ Ich sehe Freunde, die sich die Hände schütteln ~
2101
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
~ Wie geht es dir?
2102
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
~ Sie sagen wirklich ~
2103
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
~ Ich, ich liebe dich ~
2104
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
~ Ich höre Babys weinen ~
2105
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
~ Und ich sehe ihnen beim Wachsen zu ~
2106
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
~ Sie werden viel mehr lernen ~
2107
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
~ Dann werden wir es wissen ~
2108
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
~ Und ich denke mir ~
2109
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
~ Was für eine wundervolle Welt ~
2110
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
~ Welt ~
2111
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
~ Eines Tages wünsche ich mir einen Stern ~
2112
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
~ Wachen Sie auf, wo die Wolken sind
liegen weit zurück ~
2113
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
~ Seien Sie dort, wo Ärger schmilzt
wie Zitronentropfen ~
2114
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
~ Hoch über der Schornsteinspitze ~
2115
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
~ Da ist ~
2116
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
~ Du wirst mich finden, oh ~
2117
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
~ Irgendwo ~
2118
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
~ Über dem Regenbogen ~
2119
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
~ Ganz weit oben ~
2120
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
~ Und die Träume
dass du es wagst ~
2121
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
~ Warum, oh, warum, kann ich nicht ~
2122
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
~ ich ~